1
00:01:41,360 --> 00:01:45,160
วอชิงตัน ดี.ซี.
พิพิธภัณฑ์สมิธโซเนียน
2
00:01:46,040 --> 00:01:49,880
ช้างที่ใหญ่ที่สุด
ที่เคยจัดแสดงอยู่ที่นี่
3
00:01:54,120 --> 00:01:57,120
นี่คือดร.สตีฟ บอยส์
4
00:01:57,200 --> 00:02:01,720
เขาได้ออกตามหา
ช้างผีลึกลับนั่นเอง
5
00:02:01,800 --> 00:02:04,360
อาจจะเป็นทายาทของคนนี้ก็ได้
6
00:02:24,880 --> 00:02:27,680
นี่เป็นครั้งแรก
เวลาที่ฉันเห็นช้างตัวนี้
7
00:02:28,040 --> 00:02:31,440
ช้างตัวใหญ่ตัวนี้
ที่นี่ที่สถาบันสมิธโซเนียน
8
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
{\an8}ฉันฝันถึงมันมาแล้ว 1,000 ครั้ง
9
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
{\an8}ฉันพกรูปถ่ายของ
ช้างตัวนี้อยู่กับฉัน
10
00:02:37,760 --> 00:02:38,720
{\an8}เป็นเวลาสิบปี
11
00:02:38,800 --> 00:02:42,160
ฉันเคยเข้าแล้ว
ตามหาลูกหลานใน
12
00:02:42,240 --> 00:02:45,200
ส่วนหนึ่งของแองโกลาที่ฉันมี
ได้ทำงานและสำรวจ
13
00:02:45,920 --> 00:02:48,280
ตอนนี้พวกเขาเรียกมันว่าเฮนรี่
14
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
ตอนนี้เฮนรี่เป็นชื่อของมนุษย์
15
00:02:49,680 --> 00:02:52,040
และนี่ก็น่าสนใจ
เพราะว่างังคลานั้น
16
00:02:52,120 --> 00:02:55,040
ผู้คน
Luchaze จากส่วนนั้นของแองโกลา
17
00:02:55,120 --> 00:02:57,640
พวกเขาเชื่อและพูดถึงใน
ตำนานช้างของพวกเขา
18
00:02:57,720 --> 00:03:00,320
ออกจากร่างกายของพวกเขา
ที่จะกลายเป็นมนุษย์
19
00:03:00,920 --> 00:03:03,960
และก็ช้างตัวนี้
ได้ออกไปจากร่างของเขาแล้ว
20
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
21
00:03:05,160 --> 00:03:07,320
มีแต่นั่งร้าน..
22
00:03:07,400 --> 00:03:11,600
กะโหลกศีรษะและงาของเขาก็เช่นกัน
หนักมากในการติดเข้ากับนิทรรศการ
23
00:03:12,680 --> 00:03:17,000
แต่เราไปได้และ.
เห็นกระโหลกของจริง
24
00:03:17,080 --> 00:03:21,520
กระโหลกและงาเดิม
เพื่อพบกับเฮนรี่
25
00:03:22,640 --> 00:03:26,840
ช้างตัวใหญ่ตัวนี้
ช้างที่ใหญ่ที่สุดที่เคยบันทึกไว้
26
00:03:27,360 --> 00:03:29,720
สัตว์บกที่มีชีวิตที่ใหญ่ที่สุด
27
00:03:29,800 --> 00:03:33,520
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็นเช่นนั้น
ยืนอยู่ตรงหน้าเขา
28
00:03:34,440 --> 00:03:36,600
ช้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
29
00:03:59,240 --> 00:04:01,920
และนี่คือ
งาที่แท้จริงของเฮนรี่
30
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
สถาบันสมิธโซเนียนอนุญาต
เราก็จะพาพวกเขาออกไปถ่ายทำ
31
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
พวกเขาอยู่ในที่จัดเก็บ
32
00:04:11,040 --> 00:04:14,840
มีไมล์
ชั้นวางพร้อมตัวอย่างที่รวบรวมไว้
33
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
ที่ไม่เคย
ประชาชนมองเห็นได้
34
00:04:19,720 --> 00:04:22,000
และนี่คือกระโหลกของเฮนรี่
35
00:04:27,440 --> 00:04:31,560
ฉลากตั้งแต่ปี 1955
ระบุนักล่า
36
00:04:32,000 --> 00:04:34,640
โจเซฟ เฟนีโคเอวี,
ยังคงแนบอยู่
37
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
ทวีปแอฟริกา
38
00:04:43,840 --> 00:04:46,160
เฮนรีถูกฆ่าตายในแองโกลา
39
00:04:46,240 --> 00:04:49,640
ไม่ไกลจาก
ที่ราบสูงที่สตีฟ บอยส์
40
00:04:49,720 --> 00:04:53,160
ได้รับการค้นหา
สำหรับช้างผี
41
00:04:55,840 --> 00:04:59,320
มันเป็นที่ราบสูงมากกว่า
ระดับความสูง 4,000 ฟุต
42
00:05:00,240 --> 00:05:03,640
ทิศตะวันออกคือ
เกือบจะไม่มีใครอยู่
43
00:05:04,720 --> 00:05:07,240
มันถูกเรียกว่า
อ่างเก็บน้ำแห่งแอฟริกา
44
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
ชาวบ้านก็มี
ชื่ออื่นของมัน
45
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
แหล่งที่มาของชีวิต
46
00:05:14,640 --> 00:05:19,080
ทุกปีจะมีหอเก็บน้ำแห่งนี้
อุปทานโดยเฉลี่ยสิบเท่า
47
00:05:19,160 --> 00:05:22,720
การใช้น้ำจืดของ
รัฐแคลิฟอร์เนีย
48
00:05:24,480 --> 00:05:28,280
แม่น้ำสายสำคัญบางแห่งของแอฟริกา
มีแหล่งที่มาอยู่ที่นั่น
49
00:05:29,360 --> 00:05:30,520
ในภาคเหนือ
50
00:05:30,600 --> 00:05:34,320
คองโกนั่นเอง
จบลงที่มหาสมุทรแอตแลนติก
51
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
ในภาคตะวันออก
52
00:05:36,400 --> 00:05:39,600
แซมเบซีนั่นเอง
ไหลลงสู่มหาสมุทรอินเดีย
53
00:05:41,680 --> 00:05:46,520
แควทั้งหมดนั้น
ไหลไปทางทิศใต้จนกลายเป็นมหึมา
54
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
พื้นที่ชุ่มน้ำของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ Okavango
55
00:05:54,520 --> 00:05:57,400
จุดที่น้ำไหลลงมา
จากหอเก็บน้ำ
56
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
หุบเขาถูกแกะสลัก
เข้าไปในที่ราบสูง
57
00:06:02,720 --> 00:06:06,240
นี่เกือบแล้ว.
พื้นที่ชุ่มน้ำที่ไม่สามารถผ่านได้
58
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
น้ำจะสะสมเข้ามา
แหล่งที่มาของทะเลสาบและแม่น้ำ
59
00:06:25,640 --> 00:06:29,320
และตอนนี้สิ่งที่เกือบจะเป็น
เป็นไปไม่ได้สำหรับเรา
60
00:06:30,320 --> 00:06:32,720
พื้นที่สูงที่ไม่มีคนอาศัยอยู่
61
00:06:32,800 --> 00:06:36,360
ป่ายืดออก
ออกไปในระยะไกล
62
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
ทั้งหมดนี้อยู่ที่ไหน
น้ำมาจาก
63
00:06:38,960 --> 00:06:41,160
มีขนาดประมาณอังกฤษ
64
00:06:44,320 --> 00:06:48,560
สตีฟ บอยส์ และทีมงานของเขา
ได้ค้นพบที่นั่นเกือบแล้ว
65
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
200 สายพันธุ์ใหม่สำหรับวิทยาศาสตร์
66
00:06:52,720 --> 00:06:56,040
ทุกสิ่งที่พวกเขาได้พบ
เป็นเอกลักษณ์ของสถานที่แห่งนี้
67
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
มองมาที่เรา
68
00:07:16,640 --> 00:07:19,480
เราไปด้วย
สตีฟ บอยส์ ไปนามิเบีย,
69
00:07:20,280 --> 00:07:23,920
ทางใต้ประมาณ 1,000 ไมล์
ของที่ราบสูงแองโกลา
70
00:07:25,720 --> 00:07:29,080
นี่เขาเข้าแล้ว.
ติดต่อมาหลายปีด้วย
71
00:07:29,160 --> 00:07:31,240
เจ้าหน้าที่ติดตามบุชเมนบางคน
72
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
สิ่งที่ดีที่สุดที่เหลืออยู่ในโลก
73
00:07:35,600 --> 00:07:39,440
ชนเผ่าเหล่านี้คือ
ชุมชนชายขอบมากที่สุดใน
74
00:07:39,520 --> 00:07:42,680
แม้ว่านามิเบียก็ตาม
รัฐบาลกำลังทำงานอยู่
75
00:07:42,760 --> 00:07:44,560
เพื่อปรับปรุงสิ่งนี้
76
00:07:45,320 --> 00:07:50,320
คำว่า "ซาน" และ "บุชแมน"
เกิดขึ้นเป็นป้ายเสื่อมเสีย
77
00:07:50,400 --> 00:07:54,120
ในยุคอาณานิคมแต่
ปัจจุบันมีการใช้อย่างแพร่หลาย
78
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
คนเหล่านี้ สตีฟหวังว่า
79
00:07:57,640 --> 00:08:01,080
จะทำให้ความฝันของเขา
เป็นจริงเพื่อค้นหา
80
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
ช้างผีที่เข้าใจยาก
81
00:08:05,000 --> 00:08:10,400
ภารกิจนี้มันเกือบจะแล้ว
จะตามล่าวาฬขาวเหรอ?
82
00:08:11,600 --> 00:08:13,760
สิ่งลึกลับ สิ่งลึกลับ?
83
00:08:18,720 --> 00:08:22,880
นี่คือ มันเป็น มันเป็น
เหมือนกับ โมบี้ ดิ๊ก
84
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
ที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
หากช้างเหล่านี้มีอยู่จริง
85
00:08:26,640 --> 00:08:29,400
อย่างที่ฉันจินตนาการถึงพวกเขา
86
00:08:30,000 --> 00:08:32,520
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
พวกเขาคือจินตนาการของคุณ
87
00:08:32,600 --> 00:08:35,280
ที่คุณตามอยู่
ผีที่ไม่มีอยู่จริงเหรอ?
88
00:08:37,440 --> 00:08:40,120
ฉันตามล่าผี
ที่ไม่มีอยู่ในขณะนี้
89
00:08:40,600 --> 00:08:44,120
อืม ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต...
90
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
...อยู่ในความฝัน
ที่ฉันไม่เคยมี
91
00:08:50,400 --> 00:08:54,480
มันก็เหมือนกับประสบการณ์
ของทะเลสาบต้นกำเนิด Cuanavale
92
00:08:54,560 --> 00:08:55,480
เป็นครั้งแรก
93
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
คุณยืนอยู่ตรงนั้น คุณรู้สึก
เหมือนคุณเคยไปที่นั่นมาก่อน
94
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
แต่คุณไม่เคยไปที่นั่น
95
00:08:59,840 --> 00:09:01,360
คุณรู้สึกเหมือน
คุณฝันถึงมัน
96
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
แต่คุณไม่เคยฝันถึงมัน
97
00:09:02,920 --> 00:09:05,000
คุณรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน
98
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
และความฝันเหล่านี้
มักจะเป็นจริง
99
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
ฉันเชื่อว่าเราจะ
หาช้าง
100
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
อาจจะไม่สูงเท่าไหร่
เป็นอาคาร
101
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
ใหญ่เท่ากับเฮนรี่ใน
สมิธโซเนียน,
102
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
แต่เราจะเจอช้างเผือก
103
00:09:22,680 --> 00:09:26,120
มันสำคัญไหม
หากพวกเขาเป็นความฝันหรือ
104
00:09:26,200 --> 00:09:29,520
มีอยู่จริงเพื่อคุณเหรอ?
105
00:09:30,080 --> 00:09:32,840
มันไม่สำคัญสำหรับ
ฉันหากพวกเขาเป็นเพียงความฝัน
106
00:09:32,920 --> 00:09:35,840
เพราะมันเกือบจะดีขึ้นแล้ว
107
00:09:36,960 --> 00:09:38,920
แล้วพวกเขาจะคงอยู่ตลอดไป
108
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
เพราะพวกเขา
สามารถอยู่ที่นั่นได้เสมอ
109
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
และฉันสามารถกลับไปได้
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
110
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
กำลังมองหาพวกเขา
111
00:09:45,800 --> 00:09:47,960
และบางทีวันหนึ่ง
คุณพบพวกเขา
112
00:09:48,040 --> 00:09:51,920
แต่นั่นล่ะ...ก็แค่นั้นแหละ
113
00:09:55,400 --> 00:09:58,840
บางทีนั่นอาจเป็นอนาคตของ
สัตว์ทั้งปวง สัตว์ป่าทั้งปวง
114
00:10:00,200 --> 00:10:03,400
คือการได้อยู่ในความฝัน
เพื่อเป็นความทรงจำ
115
00:12:22,880 --> 00:12:27,120
{\an8}นี่คือ Xui หนึ่งในนั้น
ผู้ติดตามหลักซาน บุชแมนของเรา
116
00:12:27,960 --> 00:12:32,000
ภาษาจู/ฮวาซีของเขา
ประกอบด้วยการคลิกและ
117
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
เสียงตบดังมาแต่ไกล
ระบบการออกเสียงของเรา
118
00:12:37,120 --> 00:12:40,920
แต่ภาษาของเขาซับซ้อน
และเต็มไปด้วยการแสดงออก
119
00:12:42,000 --> 00:12:46,160
Ju/’hoansi แปลแล้ว
หมายถึง "คนจริง"
120
00:12:47,040 --> 00:12:49,840
ฉันก็สงสัยต่อไปว่า
แล้วเราเป็นใคร?
121
00:12:50,320 --> 00:12:53,160
ผมยังมีผมอยู่มาก
บนหน้าอกของฉัน บนร่างกายของฉัน
122
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
ฉันเป็นครึ่งสัตว์เหรอ?
123
00:13:13,440 --> 00:13:15,440
ตามที่เราใช้
เพื่อจะบอกว่าเมื่อเราเห็นท่านมา
124
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
เราโทรหาคุณ
125
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
มี "ขน" กำลังมา
126
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
เราเรียกคุณว่า "ขน"
127
00:13:19,920 --> 00:13:22,360
แต่คุณก็เป็นคนเช่นกัน
128
00:13:27,800 --> 00:13:30,240
และ
คุณก็ยังเป็น "คนผิวขาว"
129
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
เราก็เช่นกัน
เรียกคุณว่า "คนผิวขาว"
130
00:13:41,680 --> 00:13:44,600
การเลียนแบบเป็น
ส่วนสำคัญของวัฒนธรรมซาน
131
00:13:45,720 --> 00:13:50,400
Xui ภูมิใจที่ได้สาธิต
สำหรับเราละมั่งคูดู
132
00:13:51,120 --> 00:13:54,280
ในที่สุดก็ลงมาจาก
ลูกศรอาบยาพิษของเขา
133
00:14:29,720 --> 00:14:32,920
{\an8}ซานบุชแมนเหล่านี้
ที่นี่ในทะเลทรายคาลาฮารี
134
00:14:33,000 --> 00:14:36,280
{\an8}ทางตอนเหนือของนามิเบีย
มีอายุมากที่สุด
135
00:14:36,360 --> 00:14:40,480
{\an8}วัฒนธรรมดั้งเดิมที่สุด
ตั้งแต่รุ่งอรุณของมนุษย์
136
00:14:43,360 --> 00:14:45,640
พวกเขาเข้าสู่ภาวะมึนงง
137
00:14:46,080 --> 00:14:49,680
ดังนั้นจิตวิญญาณของ
ช้างสามารถเข้าไปได้
138
00:15:03,360 --> 00:15:05,960
การเต้นรำ
กินเวลาตลอดทั้งคืน
139
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
{\an8}นี่คือโคบุส
140
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
{\an8}ใครจะมา
แองโกลาเป็นตัวติดตาม
141
00:16:30,120 --> 00:16:33,400
{\an8}เราเห็นเขาเป็นลมอยู่ที่
การเต้นรำของช้างเมื่อคืนนี้
142
00:16:34,480 --> 00:16:38,920
ฉันถามเขาว่าวิญญาณของ
มีช้างเข้ามาอยู่ในตัวเขา
143
00:16:50,600 --> 00:16:53,800
“ใช่” เขากล่าว
“ฉันเข้าสู่ภาวะมึนงง
144
00:16:53,880 --> 00:16:56,480
ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
เข้าสู่ร่างกายของฉัน
145
00:16:57,160 --> 00:16:59,520
มันอาจจะเป็น
วิญญาณช้าง,
146
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
แต่ฉันไม่สามารถ
อธิบายมันให้ชัดเจน
147
00:17:03,280 --> 00:17:05,800
ฉันยังคงเรียนรู้อยู่
เพื่อจะได้เป็นผู้รักษา"
148
00:17:10,520 --> 00:17:15,200
{\an8}Xui Dawid เป็นปรมาจารย์คนที่สาม
ตัวติดตามเพื่อเข้าร่วมการสำรวจ
149
00:17:15,560 --> 00:17:18,120
ไปยังแองโกลาเพื่อค้นหา
ช้างผี
150
00:17:19,120 --> 00:17:21,440
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครพูดภาษาอังกฤษ
151
00:17:22,240 --> 00:17:25,200
ฉันเห็นในแองโกลา
การถูบนต้นไม้
152
00:17:25,280 --> 00:17:26,240
ใช่.
153
00:17:26,320 --> 00:17:27,720
คุณเห็นไหมว่า
เป็นช้างตัวนั้นเพราะว่า
154
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
ความสูงเหรอ?
155
00:17:28,880 --> 00:17:32,480
ดังนั้นหากคุณเกา
ศพอยู่บนต้นไม้
156
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
ใช่.
157
00:17:34,440 --> 00:17:37,040
แบบนี้..
158
00:17:37,120 --> 00:17:38,400
ซึ่งก็คือ
ส่วนที่คันที่สุด?
159
00:17:38,480 --> 00:17:40,320
คันใช่ไหมคะ
ไหล่หรือหลัง?
160
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
- ไหล่ ไหล่.
- ใบไหล่มี
161
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
- ใช่.
- ตกลง.
162
00:17:43,520 --> 00:17:45,480
ใช่แล้ว และ
หัวที่นี่และใบหน้า
163
00:17:45,560 --> 00:17:47,520
คุณทำมันเขา
ทำให้มันเป็นแบบนี้
164
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
บนต้นไม้เหรอ?
165
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
ในต้นไม้ ใช่.
166
00:17:50,880 --> 00:17:54,120
ฉันต้องการอย่างรวดเร็ว
แนะนำเคอร์เลน คอสต้า
167
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
เขามาจากแองโกลา
168
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
และเขากำลังทำงานอยู่
กับ Luchaze ใน
169
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
ที่ราบสูงแองโกลา
มานานกว่าทศวรรษ
170
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
นี่คือแกรี่ ทรอเวอร์
171
00:18:05,480 --> 00:18:07,520
เขาทำงานด้วย
ชุมชนเหล่านี้
172
00:18:07,600 --> 00:18:10,640
ชุมชนซานเหล่านี้ใน
บริเวณนี้มาเป็นเวลากว่าทศวรรษแล้ว
173
00:18:11,720 --> 00:18:15,120
และเป็นการเดินทางอันยาวไกลไปยัง
ที่ราบสูงแองโกลาจากที่นี่
174
00:18:15,920 --> 00:18:17,600
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ในการขับรถ
175
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
เป็นระยะทางกว่า 1,000 ไมล์
176
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
และแน่นอนว่า
177
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
ผู้ติดตามหลัก
รู้สึกกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
178
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
แกรี่จะมาร่วมด้วย
พวกเขาในการเดินทางขึ้น
179
00:18:26,240 --> 00:18:28,760
และเคอร์เลนจะลุกขึ้น
ที่นั่นเพื่อรับพวกเขา
180
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
ดังนั้นสิ่งสำคัญคือเราต้องใช้จ่าย
เวลากับตัวติดตามหลัก
181
00:18:32,280 --> 00:18:33,800
และครอบครัวของพวกเขา
182
00:18:35,880 --> 00:18:39,480
เราอยากรู้อยากเห็น
เกี่ยวกับพิษที่ Xui ใช้
183
00:18:39,560 --> 00:18:41,080
สำหรับการล่าสัตว์ของเขา
184
00:18:42,000 --> 00:18:45,280
เขาพาเราเข้าไปในพุ่มไม้
ร่วมกับริคาร์โด้
185
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
นักแปลของเราและแกรี่
186
00:18:50,760 --> 00:18:55,440
Xui กำลังค้นหาพุ่มไม้
ซึ่งใบของมันหมดสิ้นแล้ว
187
00:18:57,080 --> 00:19:01,480
นี่เป็นสัญญาณสำหรับเขาว่าก
ด้วงขนาดเล็กประมาณขนาดของ
188
00:19:01,560 --> 00:19:04,560
เต่าทองของเราวางไข่แล้ว
189
00:19:05,960 --> 00:19:09,600
ด้วงที่ฟักออกมาอย่างตะกละตะกลาม
กินทั้งใบ
190
00:19:10,360 --> 00:19:13,680
แล้วปล่อยให้ตัวเอง
ตกลงสู่พื้น
191
00:19:13,760 --> 00:19:16,640
พวกเขาขุดที่ไหน
ลึกลงไปในทราย
192
00:19:18,400 --> 00:19:20,640
ที่นี่พวกมันก่อตัวเป็นรังไหม
193
00:19:24,440 --> 00:19:27,640
มันคือรังไหมเหล่านี้
ซุยตามมาแล้ว
194
00:19:46,840 --> 00:19:50,680
ด้วงอยู่ข้างใน
มีพิษร้ายแรงมาก
195
00:19:50,760 --> 00:19:54,200
ว่ามีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จะทำเช่นนั้น
แม้กระทั่งฆ่าช้าง
196
00:19:56,480 --> 00:20:00,080
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
ซุยต้องตัดทรงหรือ
197
00:20:00,160 --> 00:20:03,120
รอยขีดข่วนบนมือของเขาหรือ
198
00:20:03,200 --> 00:20:07,480
อย่างช้าๆ ภายในหนึ่งวัน
เขาคงจะตายเป็นหิน
199
00:20:11,720 --> 00:20:13,480
เราก็เลยมีนิดหน่อย
สากและปูนที่นี่
200
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
ซึ่งใช้สำหรับ
บดพวกเขา
201
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
เมื่อคุณผสมยาพิษแล้ว
ที่นี่ก็พร้อมแล้ว
202
00:20:18,000 --> 00:20:21,160
คุณทำเพียงเล็กน้อย
เครื่องมือประเภทไม้พายที่ทำจากไม้
203
00:20:21,240 --> 00:20:23,160
แล้วคุณก็เริ่มทามัน
204
00:20:23,240 --> 00:20:24,760
คุณสามารถเห็นสีน้ำตาลนี้
205
00:20:24,840 --> 00:20:27,440
ตลอดทางจากที่นี่ไปที่นั่น
เป็นที่ซึ่งวางยาพิษ
206
00:20:27,520 --> 00:20:29,480
คุณไม่เคยสมัครจริงๆ
พิษที่ปลาย
207
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
เพราะถ้าคุณ
เกาตัวเองโดยไม่ตั้งใจ
208
00:20:31,240 --> 00:20:32,480
หรือตัดตัวเอง
209
00:20:32,560 --> 00:20:34,040
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทำได้
เห็นชัดเท่านั้น
210
00:20:34,120 --> 00:20:35,560
ในส่วนนี้
211
00:20:35,640 --> 00:20:39,640
Xui ครั้งหนึ่งเกือบตาย
จากพิษนี้เมื่อเขาพยายาม
212
00:20:39,720 --> 00:20:43,240
เพื่อยุติการต่อสู้
ระหว่างพี่ชายของเขากับ
213
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
ชายหนุ่มอีกคน
214
00:20:45,520 --> 00:20:49,080
เขาโยนตัวเองเข้าไปใน
ตรงกลางและถูกแทงด้วย
215
00:20:49,160 --> 00:20:51,040
ลูกศรอาบยาพิษ
216
00:20:52,280 --> 00:20:56,680
มีแพร่หลาย
อุดมคติที่ว่าบุชแมนเหล่านี้
217
00:20:56,760 --> 00:21:00,560
ในฐานะบุตรแห่งธรรมชาติอันบริสุทธิ์
อยู่ในความสามัคคี
218
00:21:01,440 --> 00:21:05,000
แต่ก็เหมือนกับทุกที่
มีความริษยา ความรุนแรง
219
00:21:05,760 --> 00:21:07,520
และแม้กระทั่งการฆาตกรรม
220
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
แล้วเขาทำอะไร?
221
00:21:08,880 --> 00:21:09,920
ทันทีที่เขาได้รับ
ยาพิษที่อยู่ในตัวเขานั้น
222
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
ปฏิกิริยาแรกของเขาคืออะไร
223
00:21:11,040 --> 00:21:12,480
และเขาทำอะไร
ทำเพื่อช่วยชีวิตเขาเหรอ?
224
00:21:12,560 --> 00:21:16,160
พวกเขาทำบาดแผลลึกลงไป
ไหล่ของเขาและบาดแผลอื่น ๆ อีกมากมาย
225
00:21:16,240 --> 00:21:19,680
ไปจนถึงแขนของเขา
เพื่อจะขับพิษออกไป
226
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
แขนของเขาเหี่ยวเฉาไปหมด
227
00:21:24,480 --> 00:21:27,920
และใช้เวลาหลายปี
ให้กลับมาแข็งแรงอีกครั้ง
228
00:21:28,000 --> 00:21:29,760
ของแขนอีกข้างของเขา
229
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
{\an8}มันเป็นพิษร้ายแรง
230
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
{\an8}หากคุณมีบาดแผลใดๆ
ในมือของคุณ
231
00:21:35,800 --> 00:21:37,960
{\an8}ฉันรับรองได้เลย
232
00:21:38,040 --> 00:21:40,880
ว่าตอนที่ฉันอยู่ในห้องทดลอง
อยู่ระหว่างการพยายามวาง
233
00:21:40,960 --> 00:21:43,280
หมวกนิรภัย
กลับมาที่เข็มหลังจากนั้น
234
00:21:43,360 --> 00:21:45,040
ฉันทำสารสกัดเสร็จแล้ว
235
00:21:45,120 --> 00:21:47,320
มันตรงไป
ผ่านถุงมือและจริงๆ แล้ว
236
00:21:47,400 --> 00:21:49,320
แทงฉันสองครั้ง
237
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
และฉันก็ได้รับการบอกกล่าว
โดยนักล่านั่นเอง
238
00:21:51,040 --> 00:21:52,240
เริ่มลุกไหม้ทันที
239
00:21:52,320 --> 00:21:55,800
และฉันทันที
รู้สึกว่ามันเผาไหม้อย่างบ้าคลั่ง
240
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
มันถูกเผาไหม้อย่างเลวร้าย
241
00:21:57,840 --> 00:22:00,000
คุณไม่ได้ตัดออก
มือหรือนิ้วของคุณ
242
00:22:00,080 --> 00:22:01,200
คุณยังคงมีมัน
243
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
ใช่แล้ว
โชคดีที่ในห้องทดลอง
244
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
มีก๊อกน้ำอยู่ตรงนั้น
245
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
ฉันถอดถุงมือยางออก
246
00:22:05,360 --> 00:22:06,920
ฉันมีนิ้วอยู่ใต้ก๊อกน้ำ
247
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
และฉันก็กำลังทำให้แน่ใจว่า
จนไม่มีเลือดไหลออกมา
248
00:22:09,680 --> 00:22:12,560
และฉันก็ทำสิ่งนี้ต่อไป
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้เลือดไหล
249
00:22:12,640 --> 00:22:15,360
ลงไปในแอ่ง ชะล้างมัน
ชะล้างมัน ชะล้างมัน
250
00:22:15,440 --> 00:22:18,160
เพราะเมื่อได้รับแล้ว
เข้าสู่กระแสเลือดของคุณ
251
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
มันจะขึ้นไปบนแขนของคุณ
252
00:22:20,200 --> 00:22:22,880
และโดยทั่วไปแล้วจะมีวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อช่วยตัวเองคือการตัด
253
00:22:22,960 --> 00:22:26,240
ตัวเองไปจนสุดทาง
เพื่อที่จะได้มีเลือดออก
254
00:22:26,320 --> 00:22:28,280
ให้มากที่สุด
ก่อนที่มันจะไปถึงหัวใจของคุณ
255
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
ชนิดไหน
ของพิษใช่ไหม?
256
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
มันเป็นพิษต่อระบบประสาท
หรือมันคืออะไร?
257
00:22:33,600 --> 00:22:35,000
มันใช้งานได้จริง
ในหลายวิธี
258
00:22:35,080 --> 00:22:37,640
ดังนั้นด้วงจริงๆ
เป็นพิษจากเม็ดเลือดแดงแตก
259
00:22:37,720 --> 00:22:39,840
ซึ่งหมายความว่าพวกมันพัง
ลงเม็ดเลือดแดง
260
00:22:39,920 --> 00:22:43,280
สิ่งที่เกิดขึ้นคือสัตว์
คุณสามารถเห็นมันได้จริงๆ
261
00:22:43,360 --> 00:22:47,480
ปัสสาวะ ปัสสาวะจริงๆ
เปลี่ยนเป็นสีดำเพราะว่านั่นคือ
262
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
เลือดสีแดงที่แตกสลายทั้งหมด
เซลล์ที่กำลังเป็นอยู่ตอนนี้
263
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
ถูกขับออกจากร่างกาย
264
00:22:51,800 --> 00:22:53,560
และอีกส่วนหนึ่ง
265
00:22:53,640 --> 00:22:57,200
สิ่งที่มันทำ จริงๆ แล้ว
มันมีซาโปนินซึ่ง
266
00:22:57,280 --> 00:22:59,840
ครั้งหนึ่งมีพิษ
เดินทางไปยังปอดของคุณ
267
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
มันเริ่มเกิดฟอง
และทำให้เกิดฟอง
268
00:23:02,280 --> 00:23:04,440
และนั่นก็ป้องกันสัตว์ได้
จากการหายใจเพราะว่า
269
00:23:04,520 --> 00:23:07,520
ท่ออากาศทั้งหมดและ
จมูกและรูจมูก
270
00:23:07,600 --> 00:23:09,840
ฉันหมายถึงปาก
เติมฟองอากาศ
271
00:23:11,240 --> 00:23:14,000
เพราะเขา
ลูกธนูถูกวางยาพิษ
272
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
คันธนูของ Xui นั้นเล็ก
273
00:23:16,640 --> 00:23:19,000
เขาเป็นหนึ่งใน
ผู้ติดตามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่
274
00:23:20,120 --> 00:23:24,480
เขาสามารถอ่านรอยทางบนพื้นทรายได้
เหมือนกับที่เราอ่านหนังสือพิมพ์
275
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
แต่เขาอ่านด้วย
ประสาทสัมผัสทั้งหมดของเขา
276
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
เขาได้ยิน
นกตัวหนึ่งตื่นตระหนก
277
00:23:33,640 --> 00:23:37,000
และสิ่งนี้บอกเขาว่าก
เสือดาวอาจจะอยู่ใกล้ๆ
278
00:23:47,480 --> 00:23:50,560
เขาสูดอากาศ
เพื่อกลิ่นหอมของช้าง
279
00:23:56,400 --> 00:23:59,080
เขาสัมผัสได้
พื้นดินสั่นสะเทือนมาจาก
280
00:23:59,160 --> 00:24:02,000
กีบของ
ละมั่งสีสวาดที่กำลังหลบหนี
281
00:24:21,880 --> 00:24:25,320
ซุ่ยเก่งจังเลย
เลียนแบบละมั่งตัวเล็ก
282
00:24:25,400 --> 00:24:28,520
เดือดร้อนตามลำดับ
เพื่อดึงดูดแม่
283
00:24:29,440 --> 00:24:32,600
อันตรายคือเขาทำได้
ดึงดูดเสือดาวด้วย
284
00:24:33,040 --> 00:24:35,440
ใช่คุณมี
ที่จะย้ายอย่างระมัดระวัง
285
00:24:35,520 --> 00:24:37,920
ก่อนที่คุณจะส่งเสียงนั้น
286
00:24:39,360 --> 00:24:41,720
{\an8}เคอร์เลน คอสต้า
คือแองโกลา
287
00:24:42,040 --> 00:24:45,320
{\an8}เขาใฝ่ฝันที่จะมีอาชีพเป็น
นักฟุตบอลอาชีพ,
288
00:24:45,840 --> 00:24:48,080
แต่แล้วเขาก็กลายเป็น
นักมานุษยวิทยา
289
00:24:50,200 --> 00:24:52,520
ฉันเกิด
และเติบโตในแองโกลา
290
00:24:53,040 --> 00:24:55,600
วัยเด็กของฉันส่วนใหญ่คือ
ใช้เวลาในช่วงความสูงของ
291
00:24:55,680 --> 00:24:57,280
สงครามกลางเมืองแองโกลา.
292
00:24:57,800 --> 00:25:00,280
เพราะพ่อของฉันเป็น
นักบินเฮลิคอปเตอร์สำหรับกองทัพบก,
293
00:25:00,360 --> 00:25:03,680
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมง
ข้างเขาในห้องนักบิน
294
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
เฮลิคอปเตอร์ของเขา
ไม่ใช่แค่การต่อสู้ในสงครามเท่านั้น
295
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
แต่พยายามวิ่งหนีและ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าครอบครัวของเขาปลอดภัย
296
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
และในการเดินทางเหล่านี้
297
00:25:12,080 --> 00:25:14,960
ฉันได้เห็นและฟัง
ถึงเรื่องราวมากมาย
298
00:25:15,440 --> 00:25:18,240
ความโหดร้ายมากมายที่ไม่มี
มนุษย์ควรจะได้เห็น
299
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
และไม่ได้ยินในเรื่องนั้น
300
00:25:20,800 --> 00:25:26,000
และมันก็เป็นตัวแทนของ
สงครามกลางเมืองแองโกลาถึงจุดสูงสุด
301
00:25:26,080 --> 00:25:29,720
เฮลิคอปเตอร์อยู่ที่ไหน
ช้างติดปืนกล
302
00:25:29,800 --> 00:25:33,360
จากที่ไกลซึ่งมีเรืออยู่
โดยมีทหารกำลังระดมยิง
303
00:25:33,440 --> 00:25:35,360
ฮิปโปในแม่น้ำ
304
00:25:35,800 --> 00:25:38,320
ที่ซึ่งทหารกำลังวิ่งอยู่
อยู่กลางป่า
305
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
ยิงถล่มทุกนัด
สัตว์ที่พวกเขาสามารถมองเห็นได้
306
00:25:42,640 --> 00:25:46,800
นี่แสดงถึงความจริงๆ
หารที่เป็นผลระหว่าง
307
00:25:46,880 --> 00:25:50,680
ความหลากหลายทางชีวภาพและมนุษย์
เพราะมันไม่ใช่แค่มนุษย์เท่านั้น
308
00:25:50,760 --> 00:25:52,240
ที่ได้รับผลกระทบ
ตัวอย่างเช่น
309
00:25:52,320 --> 00:25:54,520
จากสิ่งที่เป็นหนึ่งใน
ประเทศที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด
310
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
โดยเหมืองแร่
311
00:25:55,920 --> 00:25:57,120
นอกจากนี้ยังเป็นสัตว์
312
00:25:57,200 --> 00:26:00,520
เพราะสัตว์พวกนี้เป็น
ถูกทุ่นระเบิดสังหาร
313
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
พวกมันมีไว้สำหรับรถถัง
และรถบรรทุกและสิ่งของอื่นๆ
314
00:26:04,000 --> 00:26:06,880
แต่พวกเขากำลังเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ถูกทำลายโดยทุ่นระเบิดเหล่านี้
315
00:26:07,280 --> 00:26:09,320
และนั่นคือเหตุผลที่คุณเห็น
ผู้ลี้ภัยชาวแองโกลาเหล่านี้
316
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
มนุษย์และสัตว์
317
00:26:11,680 --> 00:26:14,040
กระจายไปทั่ว
ทวีป
318
00:26:14,800 --> 00:26:17,960
และดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
แนวโน้มทั่วโลก
319
00:26:18,440 --> 00:26:20,240
ไม่ใช่แค่แองโกลา
320
00:26:20,320 --> 00:26:24,960
ที่คุณเห็นมนุษย์
ต่อสู้กับการสร้างสรรค์
321
00:26:25,920 --> 00:26:29,320
และสิ่งนี้ก็เป็นพยาน
ในอเมริกาด้วย เช่น
322
00:26:29,400 --> 00:26:31,080
ในช่วงปลายทศวรรษที่ 1800
323
00:26:31,160 --> 00:26:35,240
รถไฟจะไปที่ไหน
ผ่านใจกลางของอเมริกา
324
00:26:35,320 --> 00:26:38,840
อย่างช้าๆ และด้วย
คนข้างในก็แค่ยิงกัน
325
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
ที่ควายและ
ทุกสิ่งที่พวกเขาได้เห็น
326
00:26:41,920 --> 00:26:44,840
ไม่ใช่เพื่อกินแต่เพียงเพื่อ
เพื่อประโยชน์ของการยิง
327
00:26:45,280 --> 00:26:49,280
ราวกับว่ามนุษย์กำลังทำภารกิจเพื่อ
ทำลายสิ่งที่เขาเป็นส่วนหนึ่ง
328
00:26:49,360 --> 00:26:51,920
สิ่งที่เขาเป็นส่วนหนึ่งของเขา
แก่นแท้ซึ่งก็คือชีวิต
329
00:26:52,240 --> 00:26:54,080
ซึ่งเป็นความหลากหลายทางชีวภาพ
330
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
สิ่งนี้ก็เป็นตัวแทนเช่นกัน
โดยช้างเฟนีโควี
331
00:26:59,200 --> 00:27:02,880
ซึ่งถูกเฟนีโควียิง
ซึ่งจนถึงขณะนี้
332
00:27:02,960 --> 00:27:06,200
บันทึกที่ใหญ่ที่สุด
ช้างในโลก
333
00:27:07,200 --> 00:27:11,000
นี่คือพลเมืองแองโกลา
ช้างแองโกลา
334
00:27:11,640 --> 00:27:14,520
เขาถูกยิงเพราะว่า.
ถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์
335
00:27:15,040 --> 00:27:16,560
เพราะความยิ่งใหญ่ของพระองค์
336
00:27:16,640 --> 00:27:21,320
และดูเหมือนว่านี้
ความยิ่งใหญ่คือสิ่งที่ไม่ก่อให้เกิด
337
00:27:21,400 --> 00:27:25,640
แค่ช้างตัวนี้แต่ทั้งหมด
สิ่งมีชีวิตอื่นๆ ให้เป็น
338
00:27:25,720 --> 00:27:28,000
ถูกทำลายโดยมนุษย์
339
00:27:32,240 --> 00:27:36,920
{\an8}เนื้อหานี้คือ
จากภาพยนตร์อิตาลีปี 1966
340
00:27:37,000 --> 00:27:38,960
{\an8}"แอฟริกา แอดดิโอ"
341
00:27:39,920 --> 00:27:41,360
{\an8}ในเวลานี้
342
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
เกมใหญ่
การล่าสัตว์ยังคงเป็นแฟชั่น
343
00:30:37,200 --> 00:30:40,200
วันนี้เราเคารพ
ธรรมชาติมีการเปลี่ยนแปลง
344
00:30:41,280 --> 00:30:45,280
แม้แต่ต้นไม้ใหญ่ล้มลง
มีผู้ปกครองประจำท้องถิ่น
345
00:30:48,840 --> 00:30:51,520
เรามี
ได้รับอนุญาตจากผู้ปกครอง
346
00:30:53,280 --> 00:30:55,440
เพื่อเยี่ยมชมสิ่งนี้
เบาบับเหลือเชื่อ
347
00:30:55,520 --> 00:30:57,040
มีอายุ 1,000 ปี
348
00:30:57,960 --> 00:31:01,200
พื้นดินที่ถูกเหยียบย่ำโดย
ช้างที่เคลื่อนตัวไปมาที่นี่
349
00:31:01,280 --> 00:31:04,200
กำลังมองหาชิ้นส่วนของ
เบาบับที่จะกิน
350
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
แบบนี้ตรงนี้
351
00:31:08,440 --> 00:31:10,280
คุณสามารถดูพวกเขาได้
เพลงจากเมื่อหลายวันก่อน
352
00:31:19,440 --> 00:31:23,480
คุณสามารถดูได้ที่นี่
นั่นคือวัว
353
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
มีความยาวประมาณ 50 เซนติเมตร
354
00:31:27,600 --> 00:31:30,200
และถ้าคุณเอา
เส้นผ่านศูนย์กลางที่ยาวที่สุดและ
355
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
คูณด้วยเจ็ด
คุณจะได้ความสูงระดับไหล่ของเขา
356
00:31:34,120 --> 00:31:36,280
ดังนั้นเขาจึงสูงเก้าฟุต
357
00:31:36,880 --> 00:31:38,640
วัวตัวใหญ่มากบน
ขอบฝูงผสมพันธุ์
358
00:31:38,720 --> 00:31:40,320
ขณะที่พวกมันหาอาหารอยู่ที่นี่
359
00:31:40,400 --> 00:31:43,560
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของพวกเขา
มาที่นี่เพื่อเยี่ยมชมกับพวกเขา
360
00:31:45,600 --> 00:31:49,120
แต่ตอนนี้เฟนิโควี
ช้างในสมิธโซเนียน,
361
00:31:50,400 --> 00:31:53,280
ดินแดนแห่งชีวิตที่ใหญ่ที่สุด
สัตว์ที่เคยบันทึกไว้
362
00:31:54,480 --> 00:31:59,320
รอยเท้าของมันใหญ่ขนาดนั้น
363
00:32:00,840 --> 00:32:03,680
{\an8}คุณคงเห็นแล้วว่า
เมื่อเทียบกับสิ่งนี้
364
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
นี่คือเท้าหน้าของเขา
ทรงแบกศีรษะอันใหญ่โตของเขา
365
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
และงาของเขา
366
00:32:09,920 --> 00:32:13,520
ตอนนี้มีรอยเท้าแรกแล้ว
ที่เฟนิโควีค้นพบ
367
00:32:14,440 --> 00:32:19,520
{\an8}โจเซฟ เฟนีโคเอวี เป็นอีกคนหนึ่ง
50 เซนติเมตร
368
00:32:21,240 --> 00:32:22,920
{\an8}เท้านั้นใหญ่ขนาดนี้
369
00:32:26,760 --> 00:32:30,440
ตอนนี้เขาคิด
นี่เป็นสิ่งใหม่
370
00:32:32,480 --> 00:32:33,800
แมมมอธ มาสโตดอน
371
00:32:35,080 --> 00:32:36,680
{\an8}เหมือนช้าง
ของแอฟริกาไม่เคยเห็น
372
00:32:36,760 --> 00:32:38,600
{\an8}โลกไม่เคยเห็นมาก่อน
373
00:32:38,680 --> 00:32:41,640
{\an8}สิ่งนี้เขาพบในตัวเขา
การเดินทางครั้งแรกในปี พ.ศ. 2498
374
00:32:42,960 --> 00:32:45,760
พวกเขาพบวัวสองตัว
ด้วยกันใต้ต้นไม้
375
00:32:45,840 --> 00:32:51,360
พวกเขาใส่ลำกล้องสูง 17 ตัว
ปัดเศษให้ใหญ่ที่สุด
376
00:32:52,760 --> 00:32:55,720
Fenykoevi ขณะที่เขาหันมา
จะถูกเรียกว่าเฮนรี่
377
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
พวกเขาไล่ตามเขาเป็นเวลา 15 ปี
กิโลเมตรด้วยรถจี๊ป
378
00:32:58,880 --> 00:33:02,760
ผู้ติดตามจนเขาล้มลง
379
00:33:02,840 --> 00:33:05,040
ครั้นถลกหนังเขาแล้ว
380
00:33:05,120 --> 00:33:09,760
พวกเขาพบว่า
เขามีหินเหล็กไฟกลม
381
00:33:09,840 --> 00:33:12,800
ที่ต้นขาของเขา ใน
ต้นขาหน้าของเขา
382
00:33:12,880 --> 00:33:14,440
ตอนนี้สิ่งเหล่านี้เป็น
โดยทั่วไปจะได้รับใน
383
00:33:14,520 --> 00:33:17,040
ศตวรรษที่ 18 และ 19
ถึงผู้นำชนเผ่า
384
00:33:17,120 --> 00:33:20,640
แก่กษัตริย์ที่ให้การสนับสนุน
งาช้างและการค้าทาส
385
00:33:20,720 --> 00:33:22,920
ในส่วนนั้นของ
แอฟริกา, โปรตุเกส
386
00:33:24,320 --> 00:33:27,680
ช้างตัวขนาดนี้
387
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
คงจะเป็นเช่นนั้น
มีอายุมากกว่า 100 ปี
388
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
ช้างที่ไม่มีใครมี
เคยจินตนาการว่าจะมีอยู่
389
00:33:34,120 --> 00:33:38,200
ช้างที่เราไม่มี
เข้าใจในวันนี้ตามที่เป็นอยู่
390
00:33:38,280 --> 00:33:40,040
ที่นั่นในพิพิธภัณฑ์
391
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
ช้างที่อาจ
เป็นชนิดย่อยใหม่
392
00:33:43,880 --> 00:33:45,400
เมื่อเราพูดคุยด้วย
Luchaze วันนี้
393
00:33:45,480 --> 00:33:47,560
พวกเขาบอกเราเกี่ยวกับ
ช้างเหล่านี้
394
00:33:47,640 --> 00:33:49,040
ที่พวกเขาได้เห็น
395
00:33:49,120 --> 00:33:50,880
เผชิญหน้ากับป่า
ช้างที่มีตาสีแดง
396
00:33:53,040 --> 00:33:54,560
เราเลยไม่รู้จริงๆ
397
00:33:55,240 --> 00:33:59,240
และฉันมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือ
398
00:33:59,320 --> 00:34:01,560
ความช่วยเหลือเดียวกัน
ที่เฟนีโควีมี
399
00:34:01,640 --> 00:34:05,840
ปรมาจารย์คอยซาน บุชเมน
เครื่องมือติดตามเพื่อช่วยเรา
400
00:34:06,840 --> 00:34:09,800
Kerllen และ Luchaze
ตามหาเฟนีโคเอวี
401
00:34:10,280 --> 00:34:12,600
ค้นหาเฮนรี่ ค้นหา
ทายาทของเฮนรี่
402
00:34:13,440 --> 00:34:15,920
รับตัวอย่างเนื้อเยื่อนั้น
เราสามารถเปรียบเทียบกับสิ่งที่เรา
403
00:34:16,000 --> 00:34:18,640
มีในสถาบันสมิธโซเนียน
เพราะในสถาบันสมิธโซเนียน
404
00:34:18,720 --> 00:34:21,760
ผิวหนังเพียงอย่างเดียวคือสอง
ตันเมื่อมาถึงที่นั่น
405
00:34:22,880 --> 00:34:26,600
พวกเขาใช้วัสดุห้าตัน
เพื่อสร้างช้างขึ้นมา
406
00:34:26,680 --> 00:34:29,280
แต่กะโหลกศีรษะก็เป็นหนึ่งเดียว
- ใหญ่กว่าครึ่งเท่า
407
00:34:29,360 --> 00:34:31,600
มากกว่ากะโหลกศีรษะใดๆ
บันทึกในพิพิธภัณฑ์ใด ๆ
408
00:34:32,640 --> 00:34:34,880
และงาก็มี
หนักเกินไป มีขนาดใหญ่เทอะทะ
409
00:34:34,960 --> 00:34:37,600
เพื่อติดไว้บนส่วนจัดแสดง
ของเหล่านั้นจึงถูกเก็บไว้
410
00:34:37,680 --> 00:34:41,160
เราสามารถสกัด DNA โบราณออกมาได้
จากสิ่งเหล่านั้นเพื่อเปรียบเทียบ
411
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
สิ่งที่เราพบในวันนี้
412
00:34:44,800 --> 00:34:48,600
สิ่งที่น่าสนใจ
เป็นวิธีที่สื่อรายงานเกี่ยวกับ
413
00:34:48,680 --> 00:34:50,320
การล่าครั้งนี้
414
00:34:51,600 --> 00:34:55,560
ทางซ้ายนี่ เฟนิโควี
โพสท่าอยู่หน้าถ้วยรางวัลของเขา
415
00:34:57,120 --> 00:35:01,000
Sports Illustrated
ที่เฉลิมฉลองให้กับนักกีฬา
416
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
ผู้ซึ่งได้สร้างสถิติโลกใหม่
417
00:35:05,520 --> 00:35:08,480
เฟนิโควีรับไป
การวัดที่พิถีพิถัน
418
00:35:08,560 --> 00:35:12,000
ที่นี่ร่างของเขาพร้อมทุกสิ่ง
มิติข้อมูลโดยละเอียด
419
00:35:14,080 --> 00:35:15,480
ที่มุมขวาบน
420
00:35:15,560 --> 00:35:19,760
เขารวมคำสาบานด้วย
ถึงความถูกต้องของข้อมูลของเขา
421
00:35:22,160 --> 00:35:25,840
โดยจะเน้นไปที่
หลักฐานบันทึกใหม่ว่า
422
00:35:25,920 --> 00:35:29,080
ไม่เคยมี
ทะลุมาจนถึงทุกวันนี้
423
00:35:38,360 --> 00:35:41,280
ช้างผีอยู่
พวกยักษ์ใหญ่สุดท้ายเหล่านี้
424
00:35:43,160 --> 00:35:45,920
อาศัยอยู่ในสิ่งเหล่านี้
ป่าที่สูง
425
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
เราไม่พบช้าง
กว่า 1,200 เมตร
426
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
พวกเขาอยู่บนท้องฟ้านั่น
427
00:35:50,760 --> 00:35:54,080
ฉันหมายถึง Terra ทำ
ฟิม โด มุนโด,
428
00:35:54,160 --> 00:35:56,720
ลิสิมา ลยา มโวโน,
429
00:35:56,800 --> 00:36:00,040
แหล่งกำเนิดแห่งชีวิตก็คือสิ่งนี้
มันคือสถานที่แห่งนี้
430
00:36:00,760 --> 00:36:04,480
มันคือคาลาฮารีแต่ถูกเลี้ยงดูมา
สู่ท้องฟ้าเหมือนวิหาร
431
00:36:05,680 --> 00:36:11,600
ฉัน-มันคือ, มันคือ, ข้างใต้มันคือ,
ฉันไม่สน เขาเรียกว่าอะไร
432
00:36:11,960 --> 00:36:14,480
ซูเปอร์คลัสเตอร์คิมเบอร์ไลต์
433
00:36:14,560 --> 00:36:16,480
มันคือเพชรและ
แร่ธาตุหายาก,
434
00:36:16,560 --> 00:36:19,320
และทองขึ้นมาและ
ผลักมันขึ้นไปบนฟ้า
435
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
มีอากาศปลอดโปร่ง
ความผิดปกติของแรงโน้มถ่วง
436
00:36:22,480 --> 00:36:23,800
นี่หมายถึงแรงโน้มถ่วง
มีมากเกินไป
437
00:36:23,880 --> 00:36:25,600
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นคือ
ขึ้นมาเร็วเกินไป
438
00:36:25,680 --> 00:36:29,360
มันถูกยกขึ้นในทะเลทรายแห่งนี้
สู่ท้องฟ้าที่ซึ่งมันอยู่
439
00:36:29,440 --> 00:36:30,840
เข็มขัดหมอกที่เกิดขึ้น
440
00:36:30,920 --> 00:36:33,200
ดังนั้นทุกเช้าจะมีหมอกหนา
เหนือทะเลสาบเหล่านี้ซึ่งไม่ใช่
441
00:36:33,280 --> 00:36:35,720
ตั้งใจจะอยู่ที่นั่น
442
00:36:35,800 --> 00:36:38,440
มันเป็นสถานที่สำหรับ
ของหายเหมือนเราเลย
443
00:36:39,320 --> 00:36:43,120
มันเต็มไปด้วยความจริง
เวทมนตร์อะไรก็ได้
444
00:36:43,200 --> 00:36:46,720
ฉันเคยไปสถานที่แห่งนั้น
แม่น้ำทั้งสายก็หายไป
445
00:36:46,800 --> 00:36:48,440
พื้นดินหรือฉันไม่ทำ
รู้ว่ามันไปไหน
446
00:36:48,520 --> 00:36:51,320
แม่น้ำที่เชี่ยวกรากเข้ามา
ช่องมืด
447
00:37:07,000 --> 00:37:09,840
ฉันเคยได้ยินคน
บอกว่าการหา
448
00:37:09,920 --> 00:37:12,920
ช้างหมายถึง
ค้นหาตัวเอง
449
00:37:14,600 --> 00:37:17,600
แต่เราเรียนรู้ได้จริงหรือ
อะไรจากพวกเขา?
450
00:37:18,560 --> 00:37:20,840
ฉันจะไม่เรียนรู้
อะไรก็ตามจากช้างผี
451
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
อืม...
452
00:37:23,880 --> 00:37:26,040
...บางทีมันอาจจะดีกว่าก็ได้
อยู่เป็นความฝัน
453
00:37:27,400 --> 00:37:33,440
อืม แต่มันเป็นสิ่งที่เราไล่ตาม
ความฝันเหมือนมนุษย์
454
00:37:33,520 --> 00:37:35,200
เราแบ่งปันความฝันให้กันและกัน
455
00:37:36,640 --> 00:37:40,840
และบางทีถ้าสิ่งนี้ยังคงเป็น
ฝันไปตลอดชีวิต
456
00:37:40,920 --> 00:37:43,120
ขึ้นไปที่นั่นปีละครั้งใน
กันยายนถึงน้ำพุเหล่านั้น
457
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
บอกว่าพวกเขามาถึง
458
00:37:44,360 --> 00:37:46,880
นั่งอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ
เช่น วุนดุมติกิ
459
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
บางทีนั่นอาจจะดีกว่า
460
00:38:46,520 --> 00:38:48,960
บอกเราว่าอย่างไร
โบราณว่าชาวซานนั้น
461
00:38:50,400 --> 00:38:54,360
โอเค ในฐานะนักวิทยาศาสตร์
มีหลักการคือ
462
00:38:54,440 --> 00:38:57,000
ความหลากหลายทางพันธุกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
463
00:38:57,080 --> 00:39:00,760
และนั่นทำให้
คาลาฮารี ซาน ชนเผ่าพรานป่า
464
00:39:00,840 --> 00:39:06,960
เอ่อ ความลึกของเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
พวกเขาก็เป็นกลุ่มแรก
465
00:39:09,040 --> 00:39:13,160
พวกเราทุกคนต่างก็เป็น
ทายาทของมูลนิธิเล็กๆ
466
00:39:13,240 --> 00:39:17,680
ประชากรของ
คาลาฮารี ซาน บุชเมน,
467
00:39:19,640 --> 00:39:22,000
ที่รอดพ้นจากยุคน้ำแข็ง
468
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
ซ่อนไข่นกกระจอกเทศ
ในทะเลทราย
469
00:39:27,200 --> 00:39:31,240
การล่าสัตว์ด้วยยาพิษ
และจะเดินออกไปที่ไหน
470
00:39:31,600 --> 00:39:35,320
บ้างก็ไปทางเหนือ
ทางใต้ถึงชายฝั่งบางส่วน
471
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
และคุณติดตามพันธุกรรม
472
00:39:37,200 --> 00:39:39,160
พวกเขาเดินไปตามชายฝั่ง
ไปจนถึงออสเตรเลีย
473
00:39:39,480 --> 00:39:42,120
เพราะพันธุกรรมต่อไป
เครื่องหมายคือชาวอะบอริจิน
474
00:39:42,200 --> 00:39:43,480
ชาวออสเตรเลีย
475
00:39:43,560 --> 00:39:46,040
แล้วพวกเขาจะเร็วแค่ไหน
เดินตรงไป
476
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
และส่วนที่เหลือของโลก
477
00:39:47,880 --> 00:39:49,280
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
478
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
เราคือสายตรง
ทายาทของพวกเขา
479
00:39:52,080 --> 00:39:54,080
พวกเขาเป็นบรรพบุรุษโดยตรงของเรา
480
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
ใช่.
481
00:39:56,560 --> 00:40:02,000
อืมที่จะคิดว่าพวกเขาเป็น
การแตกต่างนั้น เอ่อ แปลกประหลาด
482
00:40:02,720 --> 00:40:04,240
ถ้าคนทำ
483
00:40:04,320 --> 00:40:07,600
พวกเขาเป็นผู้ปลุกเรา
484
00:40:07,680 --> 00:40:09,800
การตื่นขึ้นของจิตวิญญาณมนุษย์
485
00:40:12,120 --> 00:40:16,480
ทั้งการเต้นรำ พิธีกรรม
วัฒนธรรม ความรู้
486
00:40:18,000 --> 00:40:20,280
ไฟและหิน
คันธนูและลูกศร,
487
00:40:20,840 --> 00:40:23,360
ยาและยาพิษ
488
00:40:23,440 --> 00:40:25,960
เทคโนโลยีเริ่มต้นขึ้น
การพัฒนาที่นี่
489
00:40:26,400 --> 00:40:28,280
นี่คือเรา
490
00:41:36,280 --> 00:41:39,880
สังคมของ
Ju/'hoansi Bushmen คือ
491
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
มีความเท่าเทียมอย่างสมบูรณ์
492
00:41:43,000 --> 00:41:47,280
Xui ได้ล่า kudu
แต่เขาผู้ให้
493
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
ไม่โอ้อวดเกี่ยวกับเรื่องนี้
494
00:41:49,920 --> 00:41:53,360
เขาค่อนข้างจะวางตัวเองลง
และดูถูกลากของเขา
495
00:41:57,320 --> 00:42:00,240
ผู้หญิงทำก
แสดงว่าเมินเฉยต่อเขา
496
00:42:04,960 --> 00:42:08,880
เด็กชายที่นี่ ลูกชายของ Xui
จะแจกเนื้อ.
497
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
ชีวิตอยู่ที่นี่
หลากหลายทางบรรพบุรุษ
498
00:42:29,880 --> 00:42:33,400
แม้ว่าซานบุชเมนก็ตาม
ใช้โทรศัพท์มือถือได้อย่างสะดวกสบาย
499
00:42:57,720 --> 00:43:00,320
แต่ฉันจำตัวเองได้
500
00:43:00,400 --> 00:43:04,080
มีการพูดคุยที่ดีกับคุณ
ลูกชายในตอนท้ายของวัน
501
00:43:06,680 --> 00:43:10,720
ตื่นนอนตอนเช้า
โดยไม่มีแผนงานหรือหน้าที่ที่แน่นอน
502
00:43:16,600 --> 00:43:19,280
เวลาดูเหมือนจะไม่เกิดขึ้น
503
00:43:43,440 --> 00:43:47,840
ผู้อาวุโสแห่งหมู่บ้านโนมาคนนี้
ใช้เวลาทั้งวันไปกับการแก้ไข
504
00:43:47,920 --> 00:43:49,800
เครื่องดนตรีของเขา
505
00:43:51,040 --> 00:43:55,520
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
ทำให้เรื่องนี้โรแมนติก แต่ฉันรู้สึกว่า
506
00:43:55,600 --> 00:43:57,880
ล้อมรอบด้วยไก่
507
00:43:57,960 --> 00:44:00,800
มันไม่สามารถรับได้
ดีกว่านี้
508
00:44:38,440 --> 00:44:39,760
- สวัสดี.
- เป็นยังไงบ้าง?
509
00:44:39,840 --> 00:44:42,680
ของเราสามคน
ตัวติดตามนามิเบียกระจายออกไป
510
00:44:42,760 --> 00:44:44,360
ในหมู่บ้านต่างๆ
511
00:44:45,280 --> 00:44:47,360
สำหรับการสนับสนุนทางวิทยาศาสตร์
512
00:44:47,440 --> 00:44:50,160
มีผู้มาเยือนมาถึง
ในหมู่บ้านของ Xui
513
00:44:51,920 --> 00:44:56,600
นี่คือจอร์ดาน่า เมเยอร์ เอ
ผู้เชี่ยวชาญด้านความหลากหลายทางชีวภาพของ DNA
514
00:44:57,440 --> 00:44:59,440
เธอมาที่นี่เพื่อ
ให้การฝึกอบรมแก่
515
00:44:59,520 --> 00:45:01,120
ทีมงานติดตาม.
516
00:45:02,840 --> 00:45:06,320
{\an8}เราอยากได้
เซลล์ชั้นนอกเหล่านั้น
517
00:45:06,400 --> 00:45:10,400
{\an8}ดีเอ็นเอชั้นนอกที่เหลืออยู่
ข้างหลังจากช้าง
518
00:45:10,480 --> 00:45:11,720
{\an8}และเราเช็ด
519
00:45:11,800 --> 00:45:14,040
คุณอาจจะรู้จากโควิด
ไม้กวาดเล็กๆ
520
00:45:14,440 --> 00:45:15,800
- อืม
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นในสนาม
521
00:45:15,880 --> 00:45:17,560
ตอนนี้เมื่อเราพบ
มูลช้างบางส่วน
522
00:45:17,640 --> 00:45:20,200
- อืม
- แต่เราจะเช็ดด้านนอก
523
00:45:20,280 --> 00:45:23,400
แล้วเราก็ใส่มันลงไป
ขวดเล็กๆแบบนี้
524
00:45:23,840 --> 00:45:28,360
และอีกอย่าง ของเหลวแบบเดียวกัน
ของเหลวที่ช่วยรักษา DNA
525
00:45:29,120 --> 00:45:32,800
แล้วมันจะบอก.
เราถ้าช้างตัวนี้เป็น
526
00:45:32,880 --> 00:45:35,440
อาจจะมาจากแองโกลา
527
00:45:39,520 --> 00:45:40,760
ใช่.
528
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
เราอาจจะเป็น
ทดสอบลูกดอกเหล่านี้
529
00:45:44,400 --> 00:45:47,800
และสิ่งที่กำลังทำอยู่นี้ก็คือ
หยิบกระดาษทิชชู่ชิ้นเล็กๆ
530
00:45:48,640 --> 00:45:49,920
จากช้าง
531
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
อืม
532
00:45:51,080 --> 00:45:53,960
หวังว่าแล้วเราก็
จะเอาชิ้นเล็กๆนั้น
533
00:45:54,040 --> 00:45:55,920
และเราจะใส่มันเข้าไป
ที่นี่เพื่ออนุรักษ์
534
00:45:56,400 --> 00:45:58,560
อุปกรณ์นี้
ดูมีความหวัง...
535
00:45:58,640 --> 00:45:59,920
ตาวัว
536
00:46:00,000 --> 00:46:02,240
...แต่ต่อมา.
ที่ราบสูงแองโกลา,
537
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
มันจะไร้ประโยชน์
538
00:46:06,080 --> 00:46:10,280
ตอนนี้ทีมงานกำลังผจญภัย
ออกไปหาตัวอย่างมูลของ
539
00:46:10,360 --> 00:46:12,280
ประชากรช้างในท้องถิ่น
540
00:46:13,960 --> 00:46:15,640
พวกเรา
รวบรวมสองสิ่ง
541
00:46:15,720 --> 00:46:18,760
หนึ่งกำลังจะเป็น
จากภายใน
542
00:46:18,840 --> 00:46:21,440
และเราต้องการมันจากภายใน
เพราะมันไม่ปนเปื้อน
543
00:46:22,040 --> 00:46:23,320
เหมือนที่เราทำเมื่อวาน
544
00:46:23,400 --> 00:46:26,040
ฉันจะมีอันหนึ่ง
คนถือสิ่งนี้ให้ฉัน
545
00:46:26,120 --> 00:46:28,000
- อา.
- ถอดฝาปิดออก
546
00:46:28,080 --> 00:46:29,360
ถือมันไว้
547
00:46:29,440 --> 00:46:32,080
ฉันจะทำลายมันเข้าไป
แล้วใส่กลับเข้าไปใหม่
548
00:46:32,160 --> 00:46:33,600
สิ่งนี้เรียกว่า DNA Shield
549
00:46:33,680 --> 00:46:35,800
มันเป็นสารกันบูด
สำหรับดีเอ็นเอ
550
00:46:35,880 --> 00:46:39,120
เพื่อว่าเมื่อมันเข้าไปแล้ว
มันเสถียรมากจริงๆ
551
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
ตกลง?
552
00:46:42,560 --> 00:46:45,080
จนกระทั่งดู.
อะไรแบบนี้ โอเคไหม?
553
00:46:45,160 --> 00:46:46,400
แล้วทุกคนจะมองเห็นไหม?
554
00:46:46,480 --> 00:46:47,800
- อืม
- ค่อนข้างสกปรก.
555
00:46:47,880 --> 00:46:49,160
เอาเป็นว่าเซ่อเลยทีเดียว
556
00:46:49,240 --> 00:46:51,000
เอาล่ะ เราเปิดแล้ว
557
00:46:51,440 --> 00:46:55,240
แล้วเราก็ระมัดระวังอย่างมาก
มีจุดพักตรงนี้
558
00:46:55,320 --> 00:46:58,000
และมันก็พัง
ออกไปเอง โอเคไหม?
559
00:47:03,520 --> 00:47:05,120
แต่นี่คือ
แอพจะมีลักษณะอย่างไร
560
00:47:06,000 --> 00:47:08,800
แล้วเราก็ไปได้แล้ว
ผ่านการบันทึกทั้งหมด
561
00:47:08,880 --> 00:47:10,160
ข้อมูลที่นี่
562
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
- ใช่ ได้โปรด.
- ดูว่ามันจะเป็นอย่างไร
563
00:47:19,040 --> 00:47:20,160
โอ้ คุณทำมันได้แล้ว
564
00:47:20,240 --> 00:47:21,920
- ใช่.
- เอาล่ะ.
565
00:47:28,000 --> 00:47:30,360
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?
566
00:47:33,440 --> 00:47:36,000
เรามองหาผี
ช้างและล้มเหลว
567
00:47:36,080 --> 00:47:38,960
เฮลิคอปเตอร์ กับดักกล้อง
หลายร้อยคน
568
00:47:40,320 --> 00:47:42,920
เซ็นเซอร์เสียง
กำลังฟังพวกเขา
569
00:47:43,000 --> 00:47:44,080
ยังไม่เคยเห็นเลยสักอัน
570
00:47:44,160 --> 00:47:46,120
ขณะนี้มีรูปถ่ายทั้งหมด 62 รูป
571
00:47:46,200 --> 00:47:49,680
เราใช้เวลาเจ็ดปีในการ
รับรูปถ่ายแรก
572
00:48:01,440 --> 00:48:04,920
เรามาขอความช่วยเหลือจาก
ตัวติดตามหลัก Ju/'hoansi
573
00:48:05,720 --> 00:48:07,760
ซุย, ซุย ดาวิด, โคบุส,
574
00:48:08,880 --> 00:48:11,760
สามอันสุดท้าย
ผู้ติดตามระดับปรมาจารย์ยังมีชีวิตอยู่
575
00:48:11,840 --> 00:48:14,080
คนสุดท้ายนั้น
สามารถระบุช้างได้
576
00:48:14,160 --> 00:48:19,360
ทีละน้อยตามรอยเท้าของมัน
ที่สามารถอ่านทิวทัศน์นี้ได้
577
00:48:19,720 --> 00:48:21,600
และผืนทรายในแองโกลา
578
00:48:21,680 --> 00:48:23,720
ผืนทรายในที่ราบสูง
นั่นคือทรายคาลาฮารี
579
00:48:23,800 --> 00:48:25,080
เช่นเดียวกับสิ่งเหล่านี้
580
00:48:25,160 --> 00:48:26,920
พวกเขาสามารถอ่านได้
เหมือนหนังสือพิมพ์
581
00:48:28,040 --> 00:48:32,120
และปีนี้ก็อยู่กับพวกเขา
ในอีกหกสัปดาห์ข้างหน้า
582
00:48:32,880 --> 00:48:36,840
สองเดือนที่เราเป็น
จะไปดูช้างผี
583
00:48:36,920 --> 00:48:38,440
ช้างยักษ์
584
00:48:38,840 --> 00:48:42,080
และช้างในตำนาน
พวกนักล่า Luchaze พูดถึง
585
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
ในหุบเขาอันห่างไกล
ของแหล่งกำเนิดแห่งชีวิต
586
00:48:44,880 --> 00:48:47,440
ลิสิมา ลยา มโวโน,
587
00:48:47,520 --> 00:48:50,040
กับจู/ฮอนซีเหล่านี้
เครื่องมือติดตามหลัก
588
00:48:51,160 --> 00:48:53,120
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำที่นี่
589
00:49:45,760 --> 00:49:49,360
ฉันจะไปแองโกลา
และใครๆ ก็บอกว่ามันดี
590
00:49:50,080 --> 00:49:51,920
และทุกคนก็มีความสุข
591
00:49:52,360 --> 00:49:55,600
ภรรยาของฉันเธอไม่ได้พูด
ลาก่อนเมื่อคุณไปแองโกลา
592
00:49:56,320 --> 00:50:00,760
แค่ทำงานได้ดี แล้วฉันจะทำ
เจอกันเมื่อคุณกลับมา
593
00:50:33,880 --> 00:50:36,440
ในเมืองโนมา
หมู่บ้านโคบุส
594
00:50:36,880 --> 00:50:39,840
ตัวติดตามชาวแองโกลา
ของชนเผ่าลูชาเซ
595
00:50:39,920 --> 00:50:41,560
เข้าร่วมการสำรวจ
596
00:50:42,800 --> 00:50:46,120
พวกเขาจะเล่นก
บทบาทสำคัญต่อจากนี้ไป
597
00:50:46,200 --> 00:50:48,240
เป็นผู้ชี้นำในบ้านเกิดของตน
598
00:50:48,880 --> 00:50:51,560
ในที่ราบสูงที่ไหน
ช้างผีซ่อนตัวอยู่
599
00:50:52,920 --> 00:50:54,000
เราอยู่กับชาวแองโกลา
600
00:50:54,080 --> 00:50:55,080
เราจะปลอดภัยมาก
601
00:50:55,160 --> 00:50:56,840
ใช่.
602
00:51:02,800 --> 00:51:06,120
เรากำลังจะไป
ถึงแองโกลาในวันนี้ และ อืม
603
00:51:08,440 --> 00:51:10,640
ดังนั้นเราจะบอกลากัน
604
00:51:21,560 --> 00:51:23,000
ผู้ใหญ่บ้าน,
605
00:51:23,080 --> 00:51:26,800
ที่นี่ทางซ้ายของ Kobus
ให้อนุญาตและของเขา
606
00:51:26,880 --> 00:51:28,960
ขอพรให้โคบุสจากไป
607
00:52:09,840 --> 00:52:12,280
สำหรับซุย
และตัวติดตามซาน
608
00:52:12,760 --> 00:52:14,960
นี่เป็นเรื่องใหญ่ที่ไม่มีใครรู้จักในตอนนี้
609
00:52:16,920 --> 00:52:21,200
การปรากฏตัวของแองโกลา
นักล่าช่วยคลายความไม่แน่นอน
610
00:52:21,280 --> 00:52:25,720
สำหรับ Kobus และ Xui Dawid เป็น
พวกเขาเข้าสู่ดินแดนไม่ระบุตัวตน
611
00:52:27,880 --> 00:52:31,640
เครื่องหมายชายแดนแองโกลา
ขอบเขตภายนอกของโลกของพวกเขา
612
00:53:07,480 --> 00:53:11,480
ตอนนี้คณะสำรวจได้เข้ามาแล้ว
พื้นที่ที่เคยเป็นก
613
00:53:11,560 --> 00:53:15,760
สนามรบใน
สงครามกลางเมืองแองโกลาที่โหมกระหน่ำ
614
00:53:15,840 --> 00:53:17,600
เป็นเวลา 27 ปี
615
00:54:45,280 --> 00:54:47,240
ในเมืองคูอิโตะ
616
00:54:47,320 --> 00:54:51,800
Steve Boyes พบกับขบวนรถ
ของมูลนิธิลิสิมา
617
00:54:52,720 --> 00:54:57,120
องค์กรพัฒนาเอกชนที่เขาก่อตั้งขึ้น
เพื่อการอนุรักษ์ในระยะยาว
618
00:54:57,200 --> 00:54:58,880
ในแองโกลา
619
00:55:03,080 --> 00:55:06,880
ที่นี่ขบวนรถบวม
ถึงเก้าคัน
620
00:55:06,960 --> 00:55:10,880
รถบรรทุกสนับสนุนสองคันด้วย
การชุบเกราะสำหรับทุ่นระเบิด
621
00:55:11,880 --> 00:55:16,680
และมอเตอร์ไซค์จำนวน 12 คัน ทั้งหมด
ในการสนับสนุนด้านลอจิสติกส์ของ
622
00:55:16,760 --> 00:55:19,400
ค่ายค้นหา
พวกเขาจะสถาปนาขึ้น
623
00:56:44,640 --> 00:56:47,920
ขบวนรถก็คือ
มุ่งหน้าสู่เมืองคังกัม
624
00:56:48,000 --> 00:56:51,760
เพื่อให้มีผู้ชมด้วย
กษัตริย์แห่งงาคลา
625
00:56:56,320 --> 00:56:58,240
ของกษัตริย์
วิญญาณมาพบพวกเขา
626
00:57:05,600 --> 00:57:10,200
{\an8}เอิ่ม ฉันขออนุญาตแล้ว
เพื่อเข้าเฝ้ากษัตริย์
627
00:57:10,280 --> 00:57:11,640
{\an8}ให้ของขวัญสองชิ้นแก่เขา
628
00:57:13,240 --> 00:57:15,320
ฉันอยากจะแสดง
คุณสองภาพ
629
00:57:16,120 --> 00:57:19,200
ช้างตัวหนึ่งนั่นเอง
อยู่ในวอชิงตัน ดี.ซี.
630
00:57:19,280 --> 00:57:21,040
เมืองหลวงของสหรัฐอเมริกา,
631
00:57:21,640 --> 00:57:23,920
และกะโหลกศีรษะของ
ช้างอยู่ทางขวา
632
00:57:24,800 --> 00:57:26,400
ที่จะจัดขึ้นที่นั่น
633
00:57:27,040 --> 00:57:30,680
เราเชื่อว่าสุดท้ายแล้ว
ที่ซ่อนตัวสำหรับลูกหลาน
634
00:57:30,760 --> 00:57:33,160
ของช้างตัวนี้
อยู่ในบริเวณนี้
635
00:57:34,040 --> 00:57:37,600
และเราก็ได้เห็น
เส้นทางสำหรับช้างเผือก
636
00:57:37,680 --> 00:57:39,760
อันหนึ่งใหญ่มาก
637
00:57:39,840 --> 00:57:42,360
และนั่นก็คือ
เหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
638
00:57:42,440 --> 00:57:44,760
ที่จะเข้าใจสัตว์ตัวนี้
639
00:58:06,240 --> 00:58:08,360
เราก็จะขอ
ความช่วยเหลือของคุณในการทำสิ่งนี้
640
00:58:08,440 --> 00:58:10,760
ลงบนลูกศรที่ใหญ่กว่ามาก
641
00:58:10,840 --> 00:58:14,440
ธนูที่ใหญ่กว่ามากจะอยู่ไกล
ห่างจากช้าง
642
00:58:14,520 --> 00:58:18,160
และฉันสามารถนำสิ่งนี้ไป
ตอนนี้คุณจะได้เห็น
643
00:58:18,240 --> 00:58:21,120
ว่ามันไม่ใช่หัวลูกศร
644
00:58:21,200 --> 00:58:23,280
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะไปไกลถึงขนาดนี้
645
00:58:23,360 --> 00:58:25,920
ผิวและหลุดออก
646
00:58:34,600 --> 00:58:35,960
ใส่มัน
อยู่ตรงหน้าเลย
647
00:58:36,040 --> 00:58:37,680
เขาจะหยิบมันขึ้นมา
และลองดูสิ
648
00:58:37,760 --> 00:58:39,200
ตกลง.
649
00:59:36,600 --> 00:59:39,640
มันเป็นมีดพิเศษ
สืบทอดมาจากลูกาซด้วย
650
00:59:39,720 --> 00:59:41,920
เรขาคณิตที่พวกเขาสร้างขึ้น
651
00:59:42,360 --> 00:59:46,040
นี่ก็เหมือนกัน
เครื่องรางที่เขามีอยู่ในมือ
652
00:59:46,360 --> 00:59:48,960
มีไว้เพื่อการปกป้อง
ไม่ใช่การป้องกันทางกายภาพ
653
00:59:49,040 --> 00:59:51,000
แต่เป็นการปกป้องทางจิตวิญญาณ
654
00:59:51,080 --> 00:59:56,360
และเขาถามว่าคุณทำได้ไหม
ในโลกที่คุณเดินทาง
655
00:59:56,440 --> 01:00:02,000
ดูว่ามันเป็นไปได้หรือเปล่า
หาอะไรแบบนั้น
656
01:00:02,840 --> 01:00:05,520
แต่อาจจะเพิ่มเป็นสองเท่าก็ได้
657
01:00:06,200 --> 01:00:07,160
อืม
658
01:00:07,240 --> 01:00:10,240
และเขาจะ
เอาสิ่งนั้นมาเป็นสัญลักษณ์
659
01:00:10,320 --> 01:00:12,080
ด้วยความเคารพของคุณ
660
01:00:34,360 --> 01:00:38,600
มันเป็นเจ็ดยาก
วันที่ขับรถจากนามิเบีย
661
01:00:38,680 --> 01:00:40,400
สู่ที่ราบสูงแองโกลา
662
01:00:42,520 --> 01:00:46,320
ไม่มีถนนไม่มี
สะพานในภูมิประเทศ
663
01:00:46,680 --> 01:00:49,600
เราต้องจำไว้ว่า
ขนาดของอังกฤษ
664
01:00:50,720 --> 01:00:53,880
ระบบขับเคลื่อนสี่ล้อ
จะต้องถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
665
01:02:24,160 --> 01:02:27,920
เป็นระยะทางประมาณ 100 ไมล์
ตอนนี้อยู่บนรถมอเตอร์ไซค์
666
01:02:28,000 --> 01:02:30,640
มีแม่น้ำมากขึ้น
ทางข้ามที่จะมาถึง
667
01:03:19,520 --> 01:03:22,880
{\an8}ชาวบ้านได้พบเจอ
จระเข้ที่แม่น้ำสายนี้
668
01:03:24,080 --> 01:03:26,440
สตีฟมีท่าทีวิตกกังวล
669
01:03:26,520 --> 01:03:29,440
แต่เขามั่นใจแล้ว
จระเข้เท่านั้นที่จะ
670
01:03:29,520 --> 01:03:31,320
มาหลังค่ำ
671
01:03:44,360 --> 01:03:48,200
เรากำลังติดตาม.
เส้นทางของชนเผ่า Luchaze
672
01:03:48,960 --> 01:03:52,680
ซึ่งใช้เวลาช่วงฤดูแล้ง
ที่นี่กำลังล่าละมั่ง
673
01:03:52,760 --> 01:03:54,640
สำหรับเนื้อสัตว์และหนัง
674
01:04:17,880 --> 01:04:20,320
มีการจัดตั้งค่ายฐาน
675
01:04:20,400 --> 01:04:23,840
ตัวติดตามนามิเบียของเรา
ได้ตกลงกันได้ดีด้วย
676
01:04:23,920 --> 01:04:25,760
ชนเผ่า Luchaze
677
01:04:26,480 --> 01:04:27,800
โอ้เพื่อน
678
01:04:28,480 --> 01:04:31,720
พวกมอเตอร์ไซค์
ตอนนี้ต้องอยู่ข้างหลังแล้ว
679
01:04:31,800 --> 01:04:34,120
เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวน
ช้าง
680
01:04:35,960 --> 01:04:39,520
อีก 30 ไมล์ข้างหน้า
ต้องเดินเท้า
681
01:04:50,560 --> 01:04:53,440
มีอยู่อย่างแรก
สัญญาณที่ชัดเจนของ
682
01:04:53,520 --> 01:04:55,880
การปรากฏตัวของช้าง
683
01:04:57,200 --> 01:04:58,560
ใช่แล้ว
684
01:04:58,640 --> 01:05:00,960
แทร็ค
ในทรายก็สด
685
01:05:10,640 --> 01:05:14,240
Xui ได้พบเห็น
ติดตามช้างแต่ละตัว
686
01:05:38,560 --> 01:05:41,640
เขาพบ
ต้นไม้ที่มีเครื่องหมายล่าสุด
687
01:05:43,640 --> 01:05:47,520
ช้างแหย่แล้ว
เปลือกไม้ด้วยงาของมันและ
688
01:05:47,600 --> 01:05:49,520
จากนั้นก็ลูบเขา
ขนาบข้างกับมัน
689
01:06:06,360 --> 01:06:09,600
{\an8}เอเลียส งูงกา
ตัวติดตาม Luchaze
690
01:06:10,080 --> 01:06:12,000
{\an8}ได้พบมาก
ตัวอย่างมูลสด
691
01:06:13,600 --> 01:06:15,640
มารับมันกันเถอะ
จากทั่วทุกมุมที่นี่
692
01:06:16,840 --> 01:06:18,560
ผ่านไส้ตรงออกไป
693
01:06:20,040 --> 01:06:21,880
และดูสิ
694
01:06:21,960 --> 01:06:23,720
แต่เรากำลังตามทันเขาอยู่
695
01:06:24,200 --> 01:06:26,920
มีความสูง
โอกาสที่จะได้รับความสมบูรณ์
696
01:06:27,000 --> 01:06:30,440
ลำดับดีเอ็นเอ
จากน้ำมูกที่อยู่ตรงนั้น
697
01:06:31,560 --> 01:06:33,640
ส่วนใหญ่เป็นไม้ แค่ไม้
698
01:06:33,960 --> 01:06:37,200
สตีฟก็สะสมเช่นกัน
ตัวอย่างเนื้อหา
699
01:06:37,280 --> 01:06:40,480
ของมูลสัตว์
ส่วนใหญ่เป็นรากและเปลือกไม้
700
01:06:41,160 --> 01:06:44,520
นี้จะให้ผล
ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับถิ่นที่อยู่ของ
701
01:06:44,600 --> 01:06:46,640
ช้างผี
702
01:06:48,920 --> 01:06:52,040
สตีฟ นักวิทยาศาสตร์
จะต้องรวดเร็ว
703
01:06:52,960 --> 01:06:56,680
เขาต้องแบ่งปันของเขา
สมบัติที่มีด้วงมูลสัตว์
704
01:06:56,760 --> 01:06:58,760
ที่ปรากฏแทบจะในทันที
705
01:07:08,120 --> 01:07:11,560
ในทางกลับกันด้วงก็มี
เพื่อแข่งขันกับแมลงวัน
706
01:07:15,840 --> 01:07:19,960
ด้วงแมลงปีกแข็งนั้น
อันศักดิ์สิทธิ์ของชาวอียิปต์โบราณ
707
01:07:20,960 --> 01:07:25,960
มันมีหน้าที่กลิ้ง
ดวงอาทิตย์ข้ามท้องฟ้า
708
01:07:34,600 --> 01:07:38,000
ค่ายที่ใกล้เคียงที่สุด
ช้างผีก็คือ
709
01:07:38,080 --> 01:07:40,800
ใช้โดยนักล่า Luchaze
710
01:07:41,440 --> 01:07:45,840
การสูบบุหรี่และทำให้แห้ง
เนื้อละมั่งอยู่ทุกหนทุกแห่ง
711
01:07:50,400 --> 01:07:54,400
หัวลูกศรสำหรับสะสม
ตัวอย่างผิวหนังของ
712
01:07:54,480 --> 01:07:57,320
ช้างผีก็คือ
กำลังเตรียมพร้อม
713
01:08:32,360 --> 01:08:34,600
{\an8}นี่
อันโตนิโอ ลูโฮค
714
01:08:34,680 --> 01:08:38,240
{\an8}นักล่า Luchaze ผู้
ได้ติดตามสตีฟไปแล้ว
715
01:08:38,320 --> 01:08:40,480
การสำรวจครั้งก่อนๆ มากมาย
716
01:09:03,320 --> 01:09:07,320
วันรุ่งขึ้น
ร่องรอยขนาดใหญ่มาก
717
01:09:07,400 --> 01:09:09,080
พบช้าง.
718
01:09:25,080 --> 01:09:26,880
อันนี้ที่นี่.
นี่ลองอันนั้นสิ
719
01:09:35,000 --> 01:09:37,040
นั่นก็คือ
จุดสูงสุด
720
01:09:37,600 --> 01:09:39,200
ใช่.
721
01:09:39,280 --> 01:09:41,240
ว้าว.
มีการถูขนาดใหญ่
722
01:09:43,560 --> 01:09:45,240
นั่นคือความสูงระดับไหล่ใช่ไหม?
723
01:09:50,800 --> 01:09:53,640
นั่นก็คือ
เก้า สิบ ฟุต
724
01:09:53,720 --> 01:09:55,400
นั่นก็เหมือนเรื่องใหญ่เลย
ช้างใน Okavango,
725
01:09:55,480 --> 01:09:58,080
เหมือนกับที่เราเห็น
726
01:10:00,000 --> 01:10:02,280
แต่มันคือที่สุดของ
ไหล่หรือที่นี่?
727
01:10:04,080 --> 01:10:05,320
- ภายใต้?
- มม.
728
01:10:05,400 --> 01:10:06,760
อาจจะเป็นอีกฟุตหนึ่ง
729
01:10:08,200 --> 01:10:12,400
และมันเป็น
ผู้ชายหรือผู้หญิง?
730
01:10:18,920 --> 01:10:21,000
น่าจะเป็นตัวผู้,วัว
731
01:10:22,320 --> 01:10:25,520
พวกเขาเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
ฝูงช้าง 16 เชือก
732
01:10:25,600 --> 01:10:28,600
และก็มีตัวใหญ่ๆ อยู่หลายตัว
ผู้ชายกำลังเดินอยู่ข้างหน้า
733
01:10:28,680 --> 01:10:34,400
หนึ่งข้างหน้าและสามหรือ
มีสี่ด้านปกป้องพวกเขา
734
01:10:34,480 --> 01:10:38,000
และมีหนึ่งหรือสองอันนั้น
งาหักไปแล้ว
735
01:10:38,080 --> 01:10:39,280
มม.
736
01:10:39,360 --> 01:10:41,200
และเขาเชื่อ
นี่คือหนึ่งในสี่
737
01:10:41,280 --> 01:10:42,960
ที่อยู่ด้านข้าง
738
01:10:43,040 --> 01:10:45,320
ปูทาง
เพื่อให้ฝูงสัตว์มา
739
01:10:45,960 --> 01:10:49,680
พวกเขากำลังพูดถึง
ตรงนี้คือความสูงนั้น
740
01:10:50,080 --> 01:10:52,000
และไหล่
741
01:10:52,080 --> 01:10:53,880
- ไหล่.
- ที่นั่น.
742
01:10:53,960 --> 01:10:56,800
- ใช่.
- และเขาก็เป็นเช่นนั้น
743
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
โอ้.
744
01:11:02,520 --> 01:11:03,640
สูง 11 ฟุตกำลังดี
745
01:11:03,720 --> 01:11:06,520
ฉันหมายถึงมันใหญ่กว่า
สิ่งที่เรามีในบอตสวานา
746
01:11:06,960 --> 01:11:08,360
มีอะไร.
มาตรฐานใหญ่ในบอตสวานาเหรอ?
747
01:11:08,440 --> 01:11:10,600
มาตรฐานสิบฟุต
คุณไม่ใหญ่ขึ้น
748
01:11:10,680 --> 01:11:13,080
และนั่นคือแปดตัน
ช้างเจ็ดตัน
749
01:11:13,160 --> 01:11:15,920
Fenykovi มีน้ำหนัก 13 ตัน
750
01:11:16,000 --> 01:11:18,400
คุณก็เป็นเช่นนั้น
พูดคุยเกี่ยวกับใช่
751
01:11:19,200 --> 01:11:20,520
เก้าถึงสิบ?
752
01:11:20,960 --> 01:11:23,480
ใช่เก้าไป
ช้างสิบตันใช่
753
01:11:25,640 --> 01:11:29,320
ซุย และ ซุย ดาวิด
ค้นพบสิ่งอื่น
754
01:11:29,400 --> 01:11:31,360
ถูกทุกคนมองข้าม
755
01:11:39,960 --> 01:11:44,800
ผมช้างนี้ก็จะกลายมาเป็น
ส่วนหนึ่งของหลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์
756
01:12:00,720 --> 01:12:03,480
ซุยอธิบาย
นี่คือสิ่งที่ช้างมี
757
01:12:03,560 --> 01:12:05,800
ย้ายไปอยู่ในป่าพรุเปียก
758
01:12:10,120 --> 01:12:12,040
เห็นได้ชัดว่าเขาได้ยินพวกเรามา
759
01:12:13,080 --> 01:12:16,840
เนื่องจากฝนตกหนัก
หลังจากฝนตกเล็กน้อย
760
01:12:17,520 --> 01:12:18,560
เขาเดินผ่านที่นี่
761
01:12:18,640 --> 01:12:20,240
และเขาจริงๆ
วิ่งผ่านที่นี่
762
01:12:20,320 --> 01:12:21,760
เห็นรอยเท้านี้ไหม?
763
01:12:21,840 --> 01:12:23,400
แล้ววิ่งไม่ใช่
ริมช่อง
764
01:12:23,480 --> 01:12:25,160
ตรงไปที่ที่โทนี่อยู่ที่นั่น
765
01:12:25,240 --> 01:12:27,000
เรามีกล้องสองตัว
ฉันก็เลยคิดว่าอันแรก
766
01:12:27,080 --> 01:12:29,040
จะไปที่นั่น
767
01:12:31,240 --> 01:12:32,760
ตกลง.
768
01:12:36,840 --> 01:12:38,440
ที่นี่หรือ.
769
01:12:38,760 --> 01:12:41,880
มีความซับซ้อน
อย่างที่อุปกรณ์นี้ก็คือ
770
01:12:42,600 --> 01:12:45,320
มันไม่เคยจับอะไรเลย
ของช้างผี
771
01:12:46,880 --> 01:12:50,080
ในที่สุด.
สิ่งทั้งหมดจะลงมา
772
01:12:50,160 --> 01:12:52,840
ไปจนถึงโทรศัพท์มือถือ
773
01:13:26,200 --> 01:13:29,720
ในหมู่สหายของ
กลางคืนคือแมงมุมตัวนี้
774
01:13:31,000 --> 01:13:32,560
มันเป็นพิษ
775
01:13:32,640 --> 01:13:36,240
และคนหนุ่มสาวก็เต็มเปี่ยม
หลังก็มีพิษเหมือนกัน
776
01:14:05,520 --> 01:14:09,640
แมงมุมก็แปลกพอแล้ว
แต่เช้าวันรุ่งขึ้น
777
01:14:10,320 --> 01:14:13,160
ฉันเชื่อว่าฉันยังคงอยู่
ฝันถึงปีศาจ
778
01:14:55,440 --> 01:14:58,280
ไม่ มันเป็นไปแล้ว เรา
ในการเริ่มต้น
779
01:14:58,360 --> 01:15:00,480
หกวันตามหลังเขา
780
01:15:00,560 --> 01:15:03,480
ย้อนหลังไปหนึ่งวัน.
ฝูงผสมพันธุ์
781
01:15:04,160 --> 01:15:06,200
เมื่อวานเราพูดถูก
อยู่หลังฝูงผสมพันธุ์
782
01:15:06,280 --> 01:15:07,360
ไล่ตามพวกเขาอย่างแท้จริง
783
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
พวกเขากำลังมีกลิ่น
เรากับสายลม
784
01:15:08,800 --> 01:15:10,600
นั่นคือสิ่งที่ทีมงานทำ
ไปรอบๆ
785
01:15:10,680 --> 01:15:13,760
ตอนนี้เราก็เป็นแล้ว
อาจจะอยู่กับพวกเขา
786
01:15:13,840 --> 01:15:14,760
และเราอีกหนึ่งชั่วโมง
787
01:15:14,840 --> 01:15:16,320
สองชั่วโมง
ช้ากว่าผู้ชายคนนี้สามชั่วโมง
788
01:15:16,400 --> 01:15:17,920
ดังนั้นเราจึงตามทัน
789
01:15:19,880 --> 01:15:22,400
แต่แล้ว
โชคที่ไม่คาดคิดก็จะเกิดขึ้น
790
01:15:23,320 --> 01:15:26,360
ทุกเช้าแยกทางกัน
ทีมจะกล้าออกไป
791
01:15:27,320 --> 01:15:30,080
นี่เอเลียสและอันโตนิโอ
792
01:15:30,160 --> 01:15:33,640
กล้องก็ถ่ายพวกเขา
เพียงออกจากค่ายและ
793
01:15:33,720 --> 01:15:36,200
จากนั้นก็เข้าร่วมกับสตีฟและเคอร์เลน
794
01:15:36,760 --> 01:15:38,520
ฉันคิดว่ามันอยู่ในกระเป๋าของเขา
795
01:15:46,120 --> 01:15:48,640
ทันใดนั้นเอเลียส
และอันโตนิโอมองเห็นจุดที่ใหญ่ที่สุด
796
01:15:48,720 --> 01:15:50,480
ของช้างผีทั้งหลาย
797
01:15:51,520 --> 01:15:54,240
รูปร่างสีเทาคลุมเครือ
ระหว่างใบ
798
01:15:55,480 --> 01:15:59,760
อันโตนิโอมีเวลาเท่านั้น
เริ่มกล้องโทรศัพท์มือถือของเขา
799
01:15:59,840 --> 01:16:02,880
แล้วเขาก็ตะเกียกตะกายไป
หาตำแหน่งที่ดีกว่า
800
01:16:12,560 --> 01:16:16,160
และตอนนี้เพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น
เราเหลือบมอง
801
01:16:19,800 --> 01:16:22,800
แล้วช้าง
วัวกำลังจะไปแล้ว
802
01:16:26,880 --> 01:16:28,080
พวกเขาถ่ายรูปเหรอ?
803
01:16:28,160 --> 01:16:29,640
พวกเขาถ่ายรูป
804
01:16:29,720 --> 01:16:30,960
ฉันขอดูรูปได้ไหม
805
01:16:34,960 --> 01:16:36,560
นี่คือมันเหรอ?
806
01:16:36,960 --> 01:16:39,880
คุ้มไหมกับสิ่งนี้.
การค้นหาสิบปีและ
807
01:16:39,960 --> 01:16:42,160
การเดินทางที่ยากลำบาก?
808
01:16:43,040 --> 01:16:45,000
นี่เป็นข้อพิสูจน์ใช่ไหม?
809
01:16:45,400 --> 01:16:47,320
นี่เป็นความจริงเหรอ?
810
01:16:47,920 --> 01:16:51,840
ในทางหนึ่งใช่ แต่
ความจริงของนักบัญชีที่ดีที่สุด
811
01:16:53,400 --> 01:16:56,440
ใช่แล้ว ช้างผีมีอยู่จริง
812
01:16:56,520 --> 01:17:00,080
เรามีหลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์
เพราะหนึ่งในนั้นคือ
813
01:17:00,160 --> 01:17:04,000
ถูกจับเป็นอย่างอื่น
วิดีโอที่น่าผิดหวัง
814
01:17:11,560 --> 01:17:12,800
อันนี้เหรอ?
815
01:17:14,520 --> 01:17:16,840
มันเป็นอย่างแน่นอน
วัวช้างที่ใหญ่ที่สุด
816
01:17:16,920 --> 01:17:21,000
ความสูงของไหล่บ่งบอกถึง
ว่านี่คือสิ่งที่ใหญ่ที่สุดที่รู้จัก
817
01:17:21,080 --> 01:17:25,880
ช้างในแอฟริกาและด้วยเหตุนี้
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมบนบกที่ใหญ่ที่สุด
818
01:17:25,960 --> 01:17:27,560
บนโลกของเรา
819
01:17:39,440 --> 01:17:41,600
พักผ่อนอีกสองวัน..
820
01:18:15,480 --> 01:18:18,040
แล้ว
สตีฟจะโชคดี
821
01:18:19,080 --> 01:18:21,040
แค่บอกว่า
Gary และ Xui ที่เราได้ยิน
822
01:18:21,120 --> 01:18:23,920
ช้างขึ้น
เหนือสันเขานี้ที่นี่
823
01:18:24,000 --> 01:18:25,680
เดี๋ยวจะไปดู.
เราสามารถมองเห็นรอยทาง
824
01:18:25,760 --> 01:18:27,200
มันเป็นอันไหน
825
01:18:49,880 --> 01:18:52,360
หลังจากนั้นให้น้อยลง
กว่าสองชั่วโมงในเดือนมีนาคม
826
01:18:52,440 --> 01:18:55,280
ตัวติดตามซานจับ
เหลือบของช้าง
827
01:19:21,320 --> 01:19:24,440
กล้องมืออาชีพของเรา
อยู่ข้างหลังเล็กน้อย
828
01:19:24,840 --> 01:19:28,200
และด้วยเหตุนี้สิ่งที่เรา
ดูถูกสตีฟยิง
829
01:19:28,280 --> 01:19:29,880
โทรศัพท์มือถือของเขา
830
01:20:01,320 --> 01:20:04,040
Xui ยิงธนูของเขาอย่างระมัดระวัง
831
01:20:24,880 --> 01:20:27,760
พวกเขาดึงส่วนปลายของ
ลูกศรที่หมายถึง
832
01:20:27,840 --> 01:20:30,240
เพื่อเก็บตัวอย่าง DNA
833
01:20:31,080 --> 01:20:33,200
อา. โอ้.
834
01:20:44,760 --> 01:20:45,880
ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้อย่างถูกต้อง
835
01:20:45,960 --> 01:20:49,320
ฉันคิดว่ามัน ฉันคิดว่ามันเด้ง
ออกจากช้างหรือพลาดไป
836
01:20:50,080 --> 01:20:52,720
แต่เราได้รับเมื่อมันกระทบ
พื้นดินแน่นอน
837
01:20:52,800 --> 01:20:54,320
มันเอาทรายเข้าไป
838
01:20:54,400 --> 01:20:56,160
แต่ช้างอยู่ตรงนี้
839
01:20:58,120 --> 01:20:59,960
ฉันคิดว่าคุณพูดแล้ว
ออกมาจากตะโพก ใช่.
840
01:21:00,040 --> 01:21:01,600
ใช่.
841
01:21:05,360 --> 01:21:07,080
ตอนนี้ช้างเป็นยังไงบ้าง?
842
01:21:08,640 --> 01:21:09,880
มันทำให้
ช้างก็หนีไป
843
01:21:09,960 --> 01:21:12,120
และความคิดทั้งหมดก็เช่นกัน
พร้อมกับลูกศรที่มอบให้
844
01:21:12,200 --> 01:21:13,680
ดีขึ้น
845
01:21:15,160 --> 01:21:16,840
มันดูเป็นอย่างไร
846
01:21:16,920 --> 01:21:18,640
แต่สตีฟ
ได้รับรางวัลของเขา
847
01:21:19,200 --> 01:21:20,960
เขาได้ลูกยิงที่สะอาด
848
01:21:24,040 --> 01:21:26,200
นี่คือ.
849
01:21:42,720 --> 01:21:45,160
สตีฟ สตีฟ สตีฟ สตีฟ!
850
01:21:45,240 --> 01:21:48,600
Xui ยังคงตื่นเต้น
ให้คำอธิบายว่าเขาเป็นอย่างไร
851
01:21:48,680 --> 01:21:51,240
เตือนสตีฟให้ระวังช้าง
852
01:21:59,080 --> 01:22:02,320
หลังจากที่
ความตื่นเต้นครั้งแรกก็ลดลง
853
01:22:02,400 --> 01:22:05,880
สตีฟเผชิญหน้าอีกครั้ง
โดยมีคำถามว่า
854
01:22:05,960 --> 01:22:08,520
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ดีกว่าไม่เคยมี
855
01:22:08,600 --> 01:22:10,720
ได้พบกับช้างผี
856
01:22:11,960 --> 01:22:15,040
พวกเขาก็ไม่น่าจะเป็นไปได้
ดีกว่าเป็นสายรุ้ง
857
01:22:15,120 --> 01:22:17,080
เหมือนภาพลวงตาในท้องฟ้า?
858
01:22:18,080 --> 01:22:22,160
ยังไงก็ได้เจอแล้ว
หนึ่งในนั้นจริงๆ
859
01:22:23,040 --> 01:22:25,920
ความจริงข้อนี้ไม่อาจปฏิเสธได้
860
01:22:26,000 --> 01:22:29,360
สตีฟก็คงจะต้อง
อยู่กับความสำเร็จของเขา
861
01:22:34,280 --> 01:22:36,120
นี่คือตัวเขาเอง
862
01:22:37,240 --> 01:22:39,760
ในอ่างเก็บน้ำ
ในสถานที่แห่งนี้
863
01:22:43,680 --> 01:22:46,960
และอีกอย่าง
ความจริงเกิดขึ้น ฝน
864
01:22:48,520 --> 01:22:52,480
คณะสำรวจก็จะต้อง
กลับมาก่อนป่าพรุและ
865
01:22:52,560 --> 01:22:55,520
แม่น้ำต่างๆ จะไม่สามารถสัญจรได้
866
01:22:56,600 --> 01:22:58,520
แหล่งที่มาของชีวิตเหรอ?
867
01:23:28,000 --> 01:23:32,120
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อนำของที่ปล้นมากลับคืนมา
868
01:23:32,960 --> 01:23:36,440
ตัวอย่างทางชีววิทยา
ของช้างผี
869
01:23:38,440 --> 01:23:42,400
ที่สถาบันสมิธโซเนียนมอบให้
การอนุญาตให้สกัด DNA
870
01:23:42,480 --> 01:23:47,400
ตัวอย่างจากเฮนรี่เพื่อที่จะ
เปรียบเทียบกับตัวอย่างของสตีฟ
871
01:23:50,160 --> 01:23:52,840
ตอนนี้เราจะอยู่ที่ไหน
จะเอาตัวอย่างมาจากไหน?
872
01:23:53,560 --> 01:23:57,080
ฉันคิดว่าเราจะมุ่งเป้าไปที่
ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้หรือใน เอ่อ
873
01:23:57,160 --> 01:23:58,760
{\an8}งามาจากไหน
874
01:23:58,840 --> 01:24:00,160
{\an8}และฉันจะเก็บตัวอย่าง
875
01:24:00,240 --> 01:24:02,160
{\an8}แต่ฉันต้องได้
ทีมของฉันเข้ามาช่วย
876
01:24:02,240 --> 01:24:05,320
{\an8}เมลิสซา ฮอว์กินส์
ได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่นี้
877
01:24:05,840 --> 01:24:08,280
{\an8}ฉันจะยืนหยัด
และขอขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้
878
01:24:08,760 --> 01:24:09,880
โอเค เยี่ยมเลย
879
01:24:11,720 --> 01:24:15,080
{\an8}แมรี่ เฟธ ฟลอเรส
จะช่วยเธอผ่าน
880
01:24:15,160 --> 01:24:16,480
{\an8}ขั้นตอนถัดไป
881
01:24:18,000 --> 01:24:20,280
ที่ฐานของ
ฟันกรามอันหนึ่ง
882
01:24:20,840 --> 01:24:23,760
เธอสามารถ
หาเนื้อเยื่อที่
883
01:24:23,840 --> 01:24:26,120
แม้จะผ่านไป 70 ปีแล้วก็ตาม
884
01:24:26,200 --> 01:24:28,680
ยังสดอยู่พอสมควร
ที่จะมีแนวโน้ม
885
01:24:31,960 --> 01:24:35,480
ขั้นตอนต่อไป
จะต้องดำเนินการใน
886
01:24:35,560 --> 01:24:38,560
สภาพแวดล้อมปลอดเชื้ออย่างสมบูรณ์
887
01:24:40,080 --> 01:24:43,520
นี่คือของเฮนรี่
ตัวอย่างเนื้อเยื่อ
888
01:24:44,560 --> 01:24:48,200
เมลิสซาและแมรี่จะ
สกัด DNA ที่นี่
889
01:24:52,800 --> 01:24:57,320
และตอนนี้สตีฟส่งน้ำมูกออกมา
และตัวอย่างมูลจากผี
890
01:24:57,400 --> 01:25:02,080
ช้างถึงแคทเธอรีน โซลารี
ของมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด
891
01:25:03,640 --> 01:25:06,360
ในเบื้องหลัง
ดิมิทรี เปตรอฟ,
892
01:25:06,440 --> 01:25:10,200
ผู้บงการอยู่เบื้องหลัง
โปรแกรมจีโนมของสแตนฟอร์ด
893
01:25:10,880 --> 01:25:13,440
ตัวอย่างเหล่านี้ได้แก่
ออกจากช้างอย่างแท้จริง
894
01:25:14,080 --> 01:25:15,520
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
895
01:25:15,600 --> 01:25:20,000
อืม สี่คน ห้าคน
พวกเขามาจากของจริง
896
01:25:20,080 --> 01:25:21,800
วัวช้างผี
897
01:25:22,520 --> 01:25:24,880
ดังนั้นฉันจะมอบพวกเขาไป
898
01:25:25,400 --> 01:25:26,560
แต่คุณเห็นไหม อืม
899
01:25:26,640 --> 01:25:29,880
นี่คือหนึ่งใน
มาจากวัวนั่นเอง
900
01:25:29,960 --> 01:25:31,320
สมบูรณ์แบบ.
901
01:25:31,400 --> 01:25:34,880
{\an8}เราจะทุบตีกันเลยทีเดียว
เพื่อที่จะเปิดออกทั้งหมด
902
01:25:34,960 --> 01:25:37,000
{\an8}ของเซลล์แล้วปล่อย
DNA ทั้งหมดเพื่อที่เรา
903
01:25:37,080 --> 01:25:38,400
{\an8}มองเห็นได้ทุกอย่าง
ที่อยู่ในนั้น
904
01:25:38,960 --> 01:25:40,040
สิ่งที่พวกเขากินอยู่
905
01:25:40,120 --> 01:25:43,720
พร้อมทั้งตัวอย่างจาก
DNA ของช้าง
906
01:25:54,160 --> 01:25:55,800
นี่คือเครื่องลำดับ
907
01:25:55,880 --> 01:25:57,760
และมันมาก
ทันสมัย
908
01:25:57,840 --> 01:25:59,800
คุ้มค่ามากกว่า
ล้านดอลลาร์
909
01:25:59,880 --> 01:26:02,360
นี่คือที่ของเรา
ตัวอย่างช้างผีจะไป?
910
01:26:02,440 --> 01:26:03,400
ใช่แล้ว
911
01:26:03,480 --> 01:26:04,680
นี่คือที่ที่พวกเขาจะจบลง
912
01:26:04,760 --> 01:26:08,080
พวกเขาจะผ่านจำนวน
ก้าวจากสิ่งที่เราเห็นก่อนหน้านี้
913
01:26:08,400 --> 01:26:11,280
ที่จะจบลงที่นี่ แต่
นี่คือที่ที่พวกเขาจบลงและ
914
01:26:11,360 --> 01:26:12,640
ที่ข้อมูลถูกสร้างขึ้น
915
01:26:13,240 --> 01:26:17,320
และเครื่องนี้สร้าง
การอ่านลำดับหกพันล้านครั้ง
916
01:26:17,800 --> 01:26:19,320
หกพันล้าน.
917
01:26:19,400 --> 01:26:22,600
ลำดับดีเอ็นเอ 6,000 ล้านลำดับ
918
01:26:22,680 --> 01:26:24,040
- ข้อมูลเยอะมาก
- ใช่?
919
01:26:24,120 --> 01:26:26,400
ดังนั้นฉันจึงมีมัน
ตั้งค่าที่นี่เพื่อแสดงให้คุณเห็น
920
01:26:26,480 --> 01:26:28,680
ที่นี่แต่ละบรรทัดคือการอ่าน
921
01:26:28,760 --> 01:26:30,080
นี่คือ 150.
922
01:26:30,160 --> 01:26:33,080
- นั่นเป็นจดหมายจำนวนมาก
- ตัวอักษรยาว แล้ว.
923
01:26:33,160 --> 01:26:36,760
ดังนั้นคุณกำลังพูดถึง
หกพันล้านบรรทัดเหล่านี้เหรอ?
924
01:26:37,120 --> 01:26:38,280
- หกพันล้าน
- ส่งออกโดยเครื่องนี้
925
01:26:38,360 --> 01:26:40,440
- อย่างแน่นอน.
- จากตัวอย่างมูลช้าง
926
01:26:40,520 --> 01:26:42,880
- อย่างแน่นอน.
- นี่คือไมโตคอนเดรียเหรอ?
927
01:26:42,960 --> 01:26:45,200
- นี่คือดีเอ็นเอทั้งหมด
- ดีเอ็นเอทั้งหมดเหรอ?
928
01:26:45,280 --> 01:26:46,640
มันเป็นเพียงทุกสิ่งทุกอย่าง
นั่นอยู่ในนั้นเหรอ?
929
01:26:46,720 --> 01:26:48,760
และคุณกำลังจะไปอะไร
จะทำอย่างไรกับข้อมูลนี้?
930
01:26:48,840 --> 01:26:52,280
ดังนั้นนี่คือ
ตัวอย่างข้อมูลนั้นเล็กน้อย
931
01:26:52,360 --> 01:26:53,400
ประมวลผลอีกเล็กน้อย
932
01:26:53,480 --> 01:26:55,800
นี่คือทั้งหมด
จัดเรียงและแมป
933
01:26:55,880 --> 01:26:56,960
ตกลง.
934
01:26:57,040 --> 01:26:59,400
และนี่คุณ
เห็นว่านี่คือช้างตัวหนึ่ง
935
01:26:59,480 --> 01:27:00,880
นี่คือช้างตัวที่สอง
936
01:27:00,960 --> 01:27:04,120
เพื่อค้นหาความผิดปกติ
ที่นี่ทำเครื่องหมายด้วยสีเหลือง
937
01:27:04,920 --> 01:27:06,560
คงเป็นไปไม่ได้สำหรับมนุษย์
938
01:27:07,600 --> 01:27:12,800
จากหลายพันล้านบรรทัดก
โปรแกรมคอมพิวเตอร์ระบุถึง
939
01:27:12,880 --> 01:27:14,920
ความแตกต่างระหว่าง
สองตัวอย่าง
940
01:27:15,920 --> 01:27:18,880
ช้างข้างล่างนี่.
กับช้างบนนี้
941
01:27:19,720 --> 01:27:23,120
นี่คือมหาวิทยาลัย
ของรัฐแคลิฟอร์เนีย ริเวอร์ไซด์
942
01:27:23,960 --> 01:27:27,800
ขั้นตอนสุดท้ายในสตีฟ
การวิจัยจะทำที่นี่เพื่อ
943
01:27:27,880 --> 01:27:32,480
เปรียบเทียบ DNA ของ
ช้างผีกับเฮนรี่
944
01:27:32,560 --> 01:27:34,520
และเชื้อสายอื่นๆ
945
01:27:34,600 --> 01:27:35,800
สตีฟ สวัสดี
946
01:27:35,880 --> 01:27:37,920
สิ่งนี้นำไปสู่
เขาถึงเอลลี อาร์มสตรอง
947
01:27:38,000 --> 01:27:39,320
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จักเป็นการส่วนตัว
948
01:27:39,400 --> 01:27:40,880
ฉันนำ
มีบางอย่างออกมาเพื่อคุณ
949
01:27:40,960 --> 01:27:41,920
ขอบคุณมาก.
950
01:27:42,000 --> 01:27:43,120
ก็เพราะฉันรู้
คุณกำลังมา
951
01:27:43,200 --> 01:27:45,640
คุณรู้เรื่องนี้แล้ว
เราไปสมิธโซเนียน
952
01:27:45,720 --> 01:27:46,640
อย่างแน่นอน.
953
01:27:46,720 --> 01:27:49,080
และเราก็ขุดไปรอบ ๆ
ใต้ฟัน
954
01:27:49,160 --> 01:27:50,440
เอากระดาษทิชชู่ออกมา
955
01:27:50,520 --> 01:27:55,280
และมีวัตถุประสงค์เพื่อเปรียบเทียบ
นั่นก็คือตัวอย่างสด
956
01:27:55,640 --> 01:27:57,200
ฉันนำมาจากแองโกลา
957
01:27:57,280 --> 01:27:59,320
สิ่งที่เราจะสามารถ.
จะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้จริงๆ
958
01:27:59,400 --> 01:28:01,440
{\an8}สามารถสืบค้นประวัติได้
ของช้างเหล่านี้
959
01:28:01,520 --> 01:28:03,200
{\an8}ดังนั้น ด้วยตัวอย่างทางประวัติศาสตร์
960
01:28:03,280 --> 01:28:05,160
{\an8}มีบางอย่าง
ที่เรารู้เกี่ยวกับมัน
961
01:28:05,240 --> 01:28:06,360
{\an8}เหมือนกับที่มันถูกรวบรวม
962
01:28:06,440 --> 01:28:07,800
{\an8}แต่ก็มีบ้าง
สิ่งที่เราเห็นได้ชัด
963
01:28:07,880 --> 01:28:08,880
ไม่รู้เกี่ยวกับมัน
964
01:28:08,960 --> 01:28:10,440
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสัมพันธ์
ให้กับช้างที่คุณมี
965
01:28:10,520 --> 01:28:12,200
รวบรวมมาจากแองโกลา
966
01:28:12,280 --> 01:28:15,280
แล้วเราจะได้อะไร.
บอกได้ว่านี่คือประชากรจำนวนเท่าใด
967
01:28:15,360 --> 01:28:16,600
ช้างมาจาก
968
01:28:16,680 --> 01:28:19,680
ไม่ว่าจะเป็นมากกว่านั้น
ที่เกี่ยวข้องกับช้างป่า
969
01:28:19,760 --> 01:28:22,360
หรือช้างชนิดอื่นๆ
หรือแตกต่างไปจาก.
970
01:28:22,440 --> 01:28:23,840
ช้างที่เราเป็น
กำลังดูอยู่.
971
01:28:23,920 --> 01:28:25,840
ฉันได้โต้ตอบกับคนนับพัน
ของช้างในชีวิตของฉัน
972
01:28:25,920 --> 01:28:26,960
อืม
973
01:28:27,040 --> 01:28:28,240
ฉันไม่เคยเห็น
ช้างเช่นนี้
974
01:28:28,320 --> 01:28:29,960
พวกเขามีขาที่ยาว
พวกเขาสูงมาก
975
01:28:30,040 --> 01:28:32,040
พวกเขามีเท้าเล็ก
เมื่อเทียบกับขนาดของพวกเขา
976
01:28:32,120 --> 01:28:34,000
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ระดับความสูง
977
01:28:34,080 --> 01:28:37,560
ฉันหมายถึงถ้าคุณจะรับ
ช้างสะวันนาหรือพุ่มไม้
978
01:28:37,640 --> 01:28:40,160
ช้างจากโอคาวังโก
เดลต้าและวางไว้ตรงนั้น
979
01:28:40,240 --> 01:28:41,520
พวกเขาคงไม่รอด
980
01:28:41,600 --> 01:28:44,560
ฉันหมายความว่ามันบ้าไปแล้ว
คิดว่าพวกเขาเป็นเหมือน
981
01:28:44,640 --> 01:28:47,200
ไม่ใช่สายพันธุ์ย่อยหรือ อืม
982
01:28:50,120 --> 01:28:52,400
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
- มีบางอย่างที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเหรอ?
983
01:28:52,480 --> 01:28:55,760
เราจะสามารถติดตามได้
ที่ใช้ดีเอ็นเอทางพันธุกรรม
984
01:28:55,840 --> 01:28:58,120
เราจึงจะเข้าใจได้
ไม่ว่าจะเป็นแบบนี้ก็ตาม
985
01:28:58,200 --> 01:29:01,480
เชื้อสายที่สืบเชื้อสายมาจาก
เชื้อสายทางประวัติศาสตร์บางส่วนเหล่านี้
986
01:29:01,560 --> 01:29:03,760
ที่คุณสามารถทดลองได้
ที่สถาบันสมิธโซเนียนหรือไม่ก็ตาม
987
01:29:03,840 --> 01:29:06,040
นี่คือสิ่งที่เป็น
ใหม่โดยสิ้นเชิงและไม่เคย
988
01:29:06,120 --> 01:29:07,400
ได้รับการสุ่มตัวอย่างแล้ว
989
01:29:07,480 --> 01:29:09,720
และนั่นคือสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก
ด้วยลำดับพันธุกรรม
990
01:29:09,800 --> 01:29:12,480
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งเราก็เข้าใจ
ชนิดที่เราไม่อาจบอกได้
991
01:29:12,560 --> 01:29:14,000
ห่างกันเพียงแค่มองดูพวกเขา
992
01:29:14,080 --> 01:29:15,360
แต่เมื่อเราดูจีโนมแล้ว
993
01:29:15,440 --> 01:29:17,240
เรารู้ว่า
พวกมันแตกต่างจริงๆ
994
01:29:17,320 --> 01:29:18,520
เมื่อเราจัดลำดับจีโนม
995
01:29:18,600 --> 01:29:20,360
เรากำลังเรียงลำดับเกี่ยวกับ
คู่ฐานสามพันล้านคู่
996
01:29:20,440 --> 01:29:21,360
ของดีเอ็นเอ
997
01:29:21,440 --> 01:29:23,520
และเราต้องใส่สิ่งนี้เข้าไป
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์แล้วจึงประมวลผล
998
01:29:23,600 --> 01:29:25,040
ข้อมูลทั้งหมด
999
01:29:25,120 --> 01:29:27,240
อืม ปกติก็ประมาณนี้
ดำเนินไปตามลำดับประมาณ
1000
01:29:27,320 --> 01:29:28,880
หกเดือนถึงหนึ่งปี
1001
01:29:28,960 --> 01:29:31,280
อืม และนั่นก็เพราะว่า
เราต้องดึงเข้าทั้งหมด
1002
01:29:31,360 --> 01:29:32,400
ข้อมูลทางพันธุกรรม
1003
01:29:32,480 --> 01:29:34,240
ที่ถูกเรียงลำดับไว้แล้ว
เพื่อช้างเพื่อที่เรา
1004
01:29:34,320 --> 01:29:37,400
ปรับบริบทข้อมูล
ที่คุณได้นำกลับมาและ
1005
01:29:37,480 --> 01:29:38,800
มีไว้สำหรับเรา
1006
01:29:38,880 --> 01:29:40,480
ครั้งแรกที่เราทำ
มันใช้เวลานาน
1007
01:29:40,560 --> 01:29:42,080
แต่แล้วครั้งที่สองและ
ครั้งที่สามที่เราทำ
1008
01:29:42,160 --> 01:29:43,760
มันเริ่มรวดเร็วมาก
1009
01:29:45,000 --> 01:29:48,000
การค้นพบของเธอ
ยาวไปเป็นแถว
1010
01:29:48,080 --> 01:29:50,680
จะถูกตีพิมพ์ใน
วารสารวิทยาศาสตร์
1011
01:29:53,080 --> 01:29:56,960
ฉันรู้สึกงุนงงกับ
ฝูงนกที่ตายแล้ว
1012
01:29:57,040 --> 01:29:58,720
เพื่อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์
1013
01:29:59,720 --> 01:30:03,760
พวกเขาดูเหมือนชาวอียิปต์
มัมมี่ในการนอนหลับชั่วนิรันดร์
1014
01:30:05,360 --> 01:30:08,760
แต่เราจะเก็บเอาไว้ได้อย่างไร
ความหลากหลายที่ลดน้อยลง
1015
01:30:08,840 --> 01:30:10,920
ของสายพันธุ์ที่ยังมีชีวิตอยู่?
1016
01:31:00,200 --> 01:31:04,600
ช้างผีก็ได้
มีชีวิตอยู่ต่อไปอีกนานในอนาคต?
1017
01:31:05,840 --> 01:31:10,720
ตรวจสอบความอยู่รอดของพวกเขาผ่าน
ทหารพรานติดอาวุธมีเพียงการชะลอตัวเท่านั้น
1018
01:31:10,800 --> 01:31:14,280
ลงอย่างมาก
ตัวเลขลดลง
1019
01:31:15,960 --> 01:31:18,560
ระหว่างทางกลับ
จากการเดินทางของเขา
1020
01:31:18,640 --> 01:31:23,280
สตีฟมีเสน่ห์อีกอย่างหนึ่ง
เข้าเฝ้ากษัตริย์ท้องถิ่นด้วย
1021
01:31:24,440 --> 01:31:29,600
ประเพณีที่หยั่งรากลึกของพระองค์อาจ
ถือกุญแจสำคัญในการป้องกัน
1022
01:31:29,680 --> 01:31:32,520
และความอยู่รอดของ
ช้างผี
1023
01:31:33,800 --> 01:31:35,600
ทุกอย่างเป็นทางการ
1024
01:31:36,680 --> 01:31:40,400
ประการแรกเขาให้
ขออนุญาตรับฟังรายงาน
1025
01:31:40,480 --> 01:31:41,840
ของการสำรวจ
1026
01:31:49,080 --> 01:31:51,280
หนึ่งใน
นักล่าของกษัตริย์เอง
1027
01:31:51,360 --> 01:31:53,720
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ
การเดินทาง
1028
01:31:53,800 --> 01:31:56,240
บรรยายถึง
เหตุการณ์ในแต่ละวัน
1029
01:32:19,920 --> 01:32:22,200
และตอนนี้
กษัตริย์พูด
1030
01:32:22,280 --> 01:32:26,360
เขาทำให้เรานึกถึงช้าง
โดยเล่าถึงความเป็นมา
1031
01:32:26,440 --> 01:32:28,280
ตำนานของประชาชนของเขา
1032
01:32:40,680 --> 01:32:44,680
เคอร์เลนแปลว่าทำไม
ช้างเป็นของชนเผ่า
1033
01:32:45,720 --> 01:32:47,840
เมื่อสิ่งเหล่านั้น
นักล่าไปล่าสัตว์
1034
01:32:48,400 --> 01:32:51,880
มีช้างตัวเล็กอยู่ตัวหนึ่ง
ที่ด้านหลังของฝูง
1035
01:32:52,600 --> 01:32:55,960
ช้างตัวนี้ช้างตัวเล็ก
มาถึงแม่น้ำควางโก
1036
01:32:56,440 --> 01:32:58,800
และเมื่อไปถึงแม่น้ำแล้ว
1037
01:32:58,880 --> 01:33:03,040
มันเริ่มออกเดินทาง
หนังช้างของเขา
1038
01:33:04,000 --> 01:33:06,200
และในขณะที่เขาลอกผิวหนังออก
1039
01:33:06,280 --> 01:33:08,400
นายพรานก็มองเห็นได้
ว่าเป็นผู้หญิง
1040
01:33:09,120 --> 01:33:12,720
และเขาช่วยเธอบินขึ้น
หนังช้างทั้งหมด
1041
01:33:13,640 --> 01:33:14,760
และกับผู้หญิงคนนั้น
1042
01:33:14,840 --> 01:33:17,160
เขาวิ่งมาทั้งหมด
ทางไปที่นี่
1043
01:33:17,520 --> 01:33:19,400
อาณาจักรแห่งงาคลา
1044
01:33:19,480 --> 01:33:21,960
เขาเก็บผู้หญิงคนนั้นไว้เป็นภรรยา
1045
01:33:22,640 --> 01:33:24,880
พวกเขาสืบพันธุ์ร่วมกับผู้หญิงคนนั้น
1046
01:33:24,960 --> 01:33:28,000
และนั่นคือเหตุผลที่เขาบอก
คุณว่าช้างเป็น
1047
01:33:28,080 --> 01:33:29,800
ส่วนหนึ่งของผู้คน
1048
01:33:30,200 --> 01:33:33,280
นั่นคือเหตุผลที่คุณเห็น
ว่าเมื่อคุณขอ
1049
01:33:33,360 --> 01:33:37,200
ได้รับอนุญาตจากกษัตริย์
ก่อนที่เราจะจากไป
1050
01:33:38,160 --> 01:33:40,880
เพราะเราขออนุญาต
เขาคุกเข่า
1051
01:33:40,960 --> 01:33:43,960
และทรงประกอบพิธี
เชื่อมต่อกับบรรพบุรุษ
1052
01:33:44,040 --> 01:33:45,800
ขออนุญาต
1053
01:33:45,880 --> 01:33:48,240
และพวกเขาก็อนุญาตคุณ
เพื่อดูช้าง
1054
01:33:48,320 --> 01:33:50,240
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจัดการ
เพื่อดูช้าง
1055
01:33:50,320 --> 01:33:54,240
ช้างเหล่านั้นคุณจะ
ไม่เห็นถ้าคุณไม่ถาม
1056
01:33:54,320 --> 01:33:58,920
ได้รับอนุญาตจากกษัตริย์และ
กษัตริย์ถึงบรรพบุรุษของเขา
1057
01:34:00,040 --> 01:34:01,440
ตกลง.
1058
01:34:16,200 --> 01:34:20,360
มีความหวังอยู่ใน.
พลังที่ยั่งยืนของตำนานแอฟริกัน
1059
01:34:20,440 --> 01:34:23,720
ว่าคนและช้าง
อยู่ด้วยกันเหรอ?
1060
01:34:26,640 --> 01:34:30,080
จะเกิดภูมิทัศน์
ปกคลุมช้างผี
1061
01:34:30,160 --> 01:34:32,400
เป็นเวลานานมาก?
1062
01:34:33,680 --> 01:34:35,800
อาจจะไม่.
1063
01:34:35,880 --> 01:34:40,000
แต่พลังแห่งประเพณี
จะไม่จางหายไปอย่างง่ายดาย
1064
01:34:44,680 --> 01:34:49,320
และสิ่งที่น่าทึ่งก็คือ
ทั้งสตีฟและชนเผ่า
1065
01:34:49,400 --> 01:34:54,160
ผู้เฒ่าก็เชื่อมั่นอย่างนั้น
ถ้าช้างหายไป
1066
01:34:54,880 --> 01:34:59,080
นี่จะเป็นลางสังหรณ์
ของการหายตัวไปของเราด้วย
1067
01:35:01,240 --> 01:35:04,800
ชีวิตจะดำเนินต่อไปแต่ไม่มีเรา